Onko kreikankieliopissa sanaababtoo , tai sanaa babtizoo ja jos on niin mitä ne tarkoittavat? Kiitos, jos joku valaisee noiden sanojen merkityksen.
Osaako kukaan Kreikan kieltä?
Tietääkö kukaan?
20785
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 20
Vanhimmat
että lähes jokainen kreikkalainen osaa kreikkaa.
Osuit naulan kantaan. Kreikkalaisten ja ulkokreikkalaisten lisäksi myös monet Kreikka-fanit osaavat kreikan kieltä. Lisäksi monet artistit osaavat ainakin laulaa kreikaksi.
Täällä näyttääkin olevan koko viisastelijoiden kerho paikalla vastaamassa asiantuntemattomasti kysymykseesi. En ole itsekään varsinainen kreikankielen ekspertti, mutta Googlen tietotoimisto osasi kertoa, että 'baptizo' (kuten se maailmalla yleisemmin kirjoitetaan) tarkoittaa 'immerse' eli upottaa, kastaa upottamalla. Samaisen tietolähteen mukaan 'bapto' tarkoittaa lähinnä dipata (ks. http://www.searchgodsword.org/lex/grk/view.cgi?number=911).
Kaimani Johannes Kastaja tunnetaan englanniksi nimellä John the Baptist, ranskaksi (Saint-)Jean-Baptiste, italiaksi (San) Giovanni Battista, espanjaksi Juan el Bautista jne.
Yksi reformistinen kirkollinen suuntaus tunnetaan nimellä baptismi.
Yhteys mainitsemiisi kreikan kielen sanoihin tuntuu loogiselta.
Kreikkaa kirjoitetaan tunnetusti kreikkalaisilla aakkosilla. Kreikan sanojen translitteroidut muodot voivat vaihdella kielen mukaan: englantia puhuva ei välttämättä kirjoita kreikan sanoja samalla tavalla kuin suomalainen.
Lähin tuota muistutava sana on βαπτίζω (vaptizo)=kastaa, ristiä.
Nykykreikan β on vita (v) eikä beeta niinkuin matikassa opetetaan.
Βάπτιση (vaptisi) = kastejuhla
vastauksesta. Saisiko vielä selvennystä, että tarkoittaako tuo kreikkalainen sana kastaa ja ristiä kastamista upottamalla. On muutamia, jotka haukkuvat kaiken aikaa, kun ei ole kastettu upottamalla, vaan sillä kasteella, minkä suomalaiset uskovaiset vauvoilleen antavat.
Vaikka tuo tarkoittaisikin upottamista, niin upotuskasteen puolesta puhujilla on ongelma, sillä Jeesus puhui arameaa, eikä senkään takia ole varmuutta miten Jeesus käski kastaa, mutta sen tiedän, että vauvakaste on riittävä, sillä sen kasteen jälkeen olen saanut armolahjat uskon tultua elämäkseni.
Oliko sana oikein kirjoitettu? Alempana ollaan sitä mieltä, että kirjoitin sanan väärin.
Viisastelijoita? Minusta nuo vastasivat esitettyyn kysymykseen,
... haluat tietää? Jostain olet poiminut pari sanaa ja kirjoitat ne väärin. Tämä vähän vaikuttaa siltä, että yrität harrastaa teologiaa, tarkemmin sanoen Uuden testamentin eksegetiikkaa, selittämällä kreikankielistä tekstiä - osaamatta sanaakaan kreikkaa (tai edes kirjoittaa oikein kreikan kielen suomenkielistä nimeä). Olet hyvässä seurassa; sellaista harrastetaan paljonkin eri suunnilla.
Kaikille Avuliaille Aatuille vihjeeksi: μη δωτε το αγιον τοις κυσιν μηδε βαλητε τους μαργαριτας υμων εμπροσθεν των χοιρων μηποτε καταπατησωσιν αυτους εν τοις ποσιν αυτων και στραφεντες ρηξωσιν υμας.
samalla tuo kirjoitus, sillä meitäkin on, jotka emme tuota käsitä. Kiitos.
En minäkään osaa lainkaan kreikkaa – en edes kirjaimistoa. Silti ei ole konstikaan selvittää, mitä tuo teksti tarkoittaa. Työkalut löytyvät jokaiselta.
”Älkää antako koirille sitä, mikä on pyhää, älkääkä heittäkö helmiänne sikojen eteen, etteivät ne tallaa niitä jalkoihinsa ja käy teidän kimppuunne ja raatele teitä.”
Lainaus on ilmeisesti raamatusta ja on koine-kreikkaa, jolla ei tule ymmärretyksi nyky-Kreikan turuilla ja toreilla. Parempi opetella dimotiki-kreikkaa.
esim kala oli koine-kreikassa ikhtus, nyky-kreikassa psari.
Mutta mitäpä niitä helmiä heittelemään.
Kielioppi virheet saa löytäjä pitää, minä en niitä tarvitse ;)
Kirjoita ainakin Raamattu isolla ärrällä! Ikävää, että vähättelet kielten kovaa ydintä.
Kielioppi virheet saa löytäjä pitää, minä en niitä tarvitse ;)
Ja sinä sen suurenmoisena edustajana. Ansaitset ihailuni, Skilos.
Egoisti on yhtäkuin itsekäs. Kuinka minä voin olla itsekäs jos virheenikin annan muille? Itsellänihän ne pitäisin jos egoisti olisin.
εγώ=minä
Mutta olemme karanneet jo niin kauas alkuperäisestä viestistä, etä minä lopetan tähän.
Τελειώνω=lopetan
Väitätkö, että Raamattu on ”kielten kovaa ydintä”? Mitä tämä mahtaa tarkoittaa?
Kreikkalaiset käyttävät sanoja suomalaisen korvaan kuulostavia sanoja babutsia puhuttaessa pienistä lapsista.
En hirveän heti löydä itsestäni sellaista ajatuskulkua, joka asettuisi siihen käsitykseen, että on olemassa maa jonka nimi on Kreikka, jolla olisi oma kieli, mutta jonka kieltä kukaan maailmassa ei puhuisi.
Paitsi tietenkin jos ajatellaan, että tuo kieli on kuollut kuin latina. Mutta sitäkin osataan, ainakin nykylatinaa.
heips
en ihan ymmärrä tuota babutsia? olen asunut kreikassa n.18 vuotta, mutta en ole koskaan kuullut sitä. On kuitenkin sana pappoutsia joka lausutaan paputsia, joka tarkoittaa kengät/kenkiä.. Ja siihen mitä alussa kysytään vaptisi sanasta se on kaste. Ortodoksisessa kirkossa lapsi uitetaan suuressa niinkuin maljassa.. ja kreikkalaiset, suurin osa ainakin on ortodokseja. Löytyy myös paljon paljon sanoja jotka tulee "antiikin-kreikasta" ja nyky-kreikassa ne sanotaan vähän erillä tavoin. Antiikin kreikka on kuitenkin tosi vaikeaa, kaikkien heittomerkkien yms kanssa!