Japanin kanji tavallisiksi kirjaimiksi

Ensinnäkin noihin konekäännöksiis ei kannata luottaa, ne antavat mitä tahansa roskaa tulokseksi.
Mitä tarkoitat tavallisilla kirjaimilla? Japania kirjoitetaan kanjeilla ja hiragana- ja katakana-tavumerkeillä. Pakkohan ne on opetella jos aikoo sitä ymmärtää.

Japanin kieltä kirjoitetaan paitsi kanjeilla myös kana-kirjoituksella ja usein lisäksi latinalaisin kirjaimin, hiukan erilaisia järjestelmiä käyttäen. Latinalaisten kirjainten käyttöä tässä yhteydessä kutsutaan usein romanisoinniksi, romanization. Se ei sinänsä auta yhtään mitään, jos et ymmärrä japania. Tosin romanisoidusta tekstistä saattaa saada karkean käsityksen ääntämyksestä ja jopa joskus tunnistaa jonkinlaisen kansainvälisen tai esimerksi englannista lainatun sanan (esim. aisukurimu < ice cream ☺).

”Google Kääntäjä” tuottaa tekstiä, jossa on kanjia ja kanaa sekaisin, mikä on normaali tapa kirjoittaa japania. Esimerkiksi lauseen
”Japania kirjoitetaan usealla eri kirjoitusjärjestelmällä”
se japanintaa näin:
”日本、いくつかの異なる記述のシステムに書き込まれます。”.
Siinä on alussa pari kanjimerkkiä, sitten enimmäkseen kana-merkkejä mutta muutama kanji välissä.

Sivulla
http://www.kawa.net/works/ajax/romanize/japanese-e.html
on eräs palvelu, jolla japanilaista kirjoitusta voi romanisoida; siellä ei vaivauduta ainakaan kovin selvästi sanomaan, mikä romanisointimenetelmä on tällöin käytössä. Mutta sillä saa esimerkkitekstin seuraavaan muotoon (tässä olen hakasulkeilla ja |-merkillä merkinnyt tuloksessa esitettyä vaihtoehtoisuutta):

[jippon | nihon | nippon | yamatono ] i ku tsu ka no [i | ke | koto | kotona] na ru kijutsu no shi su te mu ni kakiko ma re ma su

Auttoiko? ☻