Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    suomennos al-qaidasta

    Tuli tuossa keskustelun aiheeksi terroristijärjestö al qaida. mitähän se mahtaa tarkoittaa suomeksi?
    3407
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    "Base or Foundation" viitannee käsittääkseni jonkinlaiseen (rakennuksen tms.) peruskiveen.

    Onhan noilla kahdella englannin sanalla (erikseen) toki muitakin merkityksiä sotilastukikohdasta aina säätiöön saakka.

    "Bin Ladin’s group - al-Qaida, meaning the Base or Foundation – set its sights on a different enemy. Al-Qaida began targeting the only remaining superpower with troops and dependent governments in the region: its former backer, the United States."
    http://english.aljazeera.net/NR/exeres/725741FC-94E7-473B-8094-CCE4B816071E.htm

    Äänestä

    • > "Base or Foundation" viitannee käsittääkseni
      > jonkinlaiseen (rakennuksen tms.) peruskiveen.

      Kivijalkaa minä itse asiassa tarkoitin, vaikka peruskivestä puhuin...

      Eikös se "peruskivi" ole paremminkin tuollainen rakennusalan traditioihin liittyvä termi? Arvorakennusten rakennustöitä aloitettaessa järjestetään juhlallisuudet, joissa joku arvovieras tarttuu muurarin kauhaan ja sulkee rakennuksen kivijalkaan betonin sisään erinäisiä ajankohdalle tyypillisiä muistoesineitä. Ehkäpä joku osaa kertoa enemmän.

      Äänestä

    Arabian sanan "qaida" merkitsee 'tukikohta, pohja, perusta, kivijalka'. Sitä käytetään mm. sotilas- tai laivastotukikohdan merkityksessä ja myös kemiallisten kaavojen tai matematiikan terminä, esim. pyramidin pohja.
    (...)

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    sammy kirjoitti:

    Tuli tuossa keskustelun aiheeksi terroristijärjestö al qaida. mitähän se mahtaa tarkoittaa suomeksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu