Mikä on suomeksi? Vielä parempi, jos saisin linkin johonkin, jossa on kalankuvia ja niiden nimet ruotsiksi.
Ruotsin kielen kala "ulk"?
Ristikontäyttäjä
5631
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Sanakirjani mukaan ulk voi olla sekä isosimppu että merikrotti.
Merikrotti (se iso ja vielä isopäisempi otus, joka joskus tuijottaa isomman marketin kalatiskin lasin takaa oikein helvetin rumana tai on pari kertaa eksynyt ravintolassa erinomaisen herkullisena lautasellenikin) on ruotsiksi käsitykseni mukaan 'marulk' (vrt. mardröm = painajainen, painajaisuni). Takametsien miehen antaman linkin takaa löytyvä sanasto vahvistaa käsitykseni.
Tasavallan Sotaväen alokkaita on joskus kutsuttu simpuiksi. En muista, että näin olisi ollut juuri omalla kohdallani. Palvelukseen astuin lokakuussa 1969 eli kohta 40 vuotta sitten. Olisi joka tapauksessa mielenkiintoista tietää, mistä moinen nimitys! Termi 'simputtaa' juontanee juurensa (alokkaiden kautta) samasta kalalajista.
Merikrotilla on saksaksi niinkin paholaismainen nimi kuin Seeteufel.
Seeteufelista tulee mieleen elsassilainen/alsacelainen valssisäveltäjä Emil Waldteufel (suom. Eemeli Mehtäperkele) ja hänen Luistelijat-valssinsa (Les Patineurs).
Pannaanpa soimaan:
http://www.youtube.com/watch?v=K2k4B2VsIGU
Yleiset sanakirjat ovat yleensä epäluotettavia, kun kyse on erikoisalojen sanastosta.
Fishbase http://fishbase.org sisältää hirmuisen määrän tietoa kaloista, myös erikielisiä nimiä (common names) ja kuvia. Toki tämä merkitsee, että tietoa on koottu monilta tahoilta eikä luotettavuus ole lähelläkään täydellistä, mutta varmaankin parempi kuin tyypillisen yleissanakirjan.
Sen mukaan ruotsin ”ulk” on nimenomaan isosimppu, ks.
http://fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?id=1329
Tässä yksi varsin hyvä linkkivihje: http://old.norden.org/faktaof/
Pohjoismaiden ministerineuvoston sivuilla kalojen nimet seuraavilla kielillä:
Latin Dansk Færøyska Grönl. Íslenska Norsk Svenska Suomi Deutsch English Francois
Sanakirjasivu kysyy käyttäjätunnusta ja salasanaa, mutta sivu kuitenkin aukenee kun painat "Peruuta"