Ruotsin kielen kala "ulk"?

Ristikontäyttäjä

Mikä on suomeksi? Vielä parempi, jos saisin linkin johonkin, jossa on kalankuvia ja niiden nimet ruotsiksi.

5

598

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Hakro

      Sanakirjani mukaan ulk voi olla sekä isosimppu että merikrotti.

      • Syömämies

        Merikrotti (se iso ja vielä isopäisempi otus, joka joskus tuijottaa isomman marketin kalatiskin lasin takaa oikein helvetin rumana tai on pari kertaa eksynyt ravintolassa erinomaisen herkullisena lautasellenikin) on ruotsiksi käsitykseni mukaan 'marulk' (vrt. mardröm = painajainen, painajaisuni). Takametsien miehen antaman linkin takaa löytyvä sanasto vahvistaa käsitykseni.

        Tasavallan Sotaväen alokkaita on joskus kutsuttu simpuiksi. En muista, että näin olisi ollut juuri omalla kohdallani. Palvelukseen astuin lokakuussa 1969 eli kohta 40 vuotta sitten. Olisi joka tapauksessa mielenkiintoista tietää, mistä moinen nimitys! Termi 'simputtaa' juontanee juurensa (alokkaiden kautta) samasta kalalajista.

      • Pons Asinorum
        Syömämies kirjoitti:

        Merikrotti (se iso ja vielä isopäisempi otus, joka joskus tuijottaa isomman marketin kalatiskin lasin takaa oikein helvetin rumana tai on pari kertaa eksynyt ravintolassa erinomaisen herkullisena lautasellenikin) on ruotsiksi käsitykseni mukaan 'marulk' (vrt. mardröm = painajainen, painajaisuni). Takametsien miehen antaman linkin takaa löytyvä sanasto vahvistaa käsitykseni.

        Tasavallan Sotaväen alokkaita on joskus kutsuttu simpuiksi. En muista, että näin olisi ollut juuri omalla kohdallani. Palvelukseen astuin lokakuussa 1969 eli kohta 40 vuotta sitten. Olisi joka tapauksessa mielenkiintoista tietää, mistä moinen nimitys! Termi 'simputtaa' juontanee juurensa (alokkaiden kautta) samasta kalalajista.

        Merikrotilla on saksaksi niinkin paholaismainen nimi kuin Seeteufel.

        Seeteufelista tulee mieleen elsassilainen/alsacelainen valssisäveltäjä Emil Waldteufel (suom. Eemeli Mehtäperkele) ja hänen Luistelijat-valssinsa (Les Patineurs).

        Pannaanpa soimaan:
        http://www.youtube.com/watch?v=K2k4B2VsIGU

      • Yucca

        Yleiset sanakirjat ovat yleensä epäluotettavia, kun kyse on erikoisalojen sanastosta.

        Fishbase http://fishbase.org sisältää hirmuisen määrän tietoa kaloista, myös erikielisiä nimiä (common names) ja kuvia. Toki tämä merkitsee, että tietoa on koottu monilta tahoilta eikä luotettavuus ole lähelläkään täydellistä, mutta varmaankin parempi kuin tyypillisen yleissanakirjan.

        Sen mukaan ruotsin ”ulk” on nimenomaan isosimppu, ks.
        http://fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?id=1329

    • Takametsien mies

      Tässä yksi varsin hyvä linkkivihje: http://old.norden.org/faktaof/

      Pohjoismaiden ministerineuvoston sivuilla kalojen nimet seuraavilla kielillä:
      Latin Dansk Færøyska Grönl. Íslenska Norsk Svenska Suomi Deutsch English Francois

      Sanakirjasivu kysyy käyttäjätunnusta ja salasanaa, mutta sivu kuitenkin aukenee kun painat "Peruuta"

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. SDP on vastuunkantaja, ja siksi suosituin kansan keskuudessa

      Kiusaamiseenkin SDP puuttuu heti sellaisen tultua ilmi. Esimerkiksi persut lakaisevat nämä maton alle ja pahentavat site
      Maailman menoa
      90
      6076

    2. Punavihreät puolueet haluavat Suomeen satoja tuhansia kehitysmaalaisia

      SDP, vihreät ja vassarit haluavat nostaa esim. pakolaiskiintiötä todella paljon. Orpon hallituksen aikana maahanmuutto
      Maailman menoa
      53
      4461

    3. SDP:n johto pesi kätensä häirintäkohusta

      "Suurimman oppositiopuolue SDP:n johto olisi todennäköisimmin halunnut vaieta puolueen ympärillä velloneen häirintäkohun
      Maailman menoa
      57
      4202

    4. SDP on selvästi paras valinta äänestyskopissa

      Puolueella on arvomaailma kohdallaan, sillä on hyvä CV itsenäisen Suomen historiassa vastuunkantajana ja hyvinvointivalt
      Maailman menoa
      96
      3799

    5. Miksei Korhonen (pers) vastaa Kokon (sd) esittämiin kysymyksiin?

      Hyviin käytöstapoihin kuuluu kysymyksiin vastaaminen, eikä alkaa syyttelemään kysymyksen esittäjää. Mikä vaivaa Korhost
      Maailman menoa
      7
      3543

    6. Häirintäkohun keskellä olevalta kansanedustajalta Jani Kokolta (sd) rajua tekstiä somessa.

      https://www.is.fi/politiikka/art-2000011772322.html Ajaakohan tämä SDP:n kansanedustaja Jani Kokko oikein täysillä valoi
      Maailman menoa
      104
      2642

    7. SDP:n selitykset ontuu pahasti - "On käsitelty heti, mutta kukaan ei tiedä"

      Kokoomuslaiset pistää taas demareita nippuun. Tuppuraisen mukaan mukaan SDP:n useat ahdistelutapaukset on käsitelty het
      Maailman menoa
      50
      2513

    8. Oletko nainen turhautunut, kun en tule juttelemaan siellä?

      Haluaisin tottakai tulla. Älä käsitä väärin. Ehkä ensi kerralla?
      Ikävä
      35
      2439

    9. Kähmijä puolueen kannatus romahtamassa

      Erityisesti naiset ovat suuttuneet SDP:lle kertoo asiantuntijat
      Maailman menoa
      49
      2158

    10. Persut pettävät ja valehtelevat aina

      Petoksistahan jää kiinni kuten olemme persujen kannatusromahduksesta nähneet, mutta siitä huolimatta persut jatkavat val
      Maailman menoa
      7
      1505
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt