On ärsyttävää, kun tv-uutisissa videoklippien käännösten repliikit on jaettu miten sattuu, mistä tahansa kohdin lausetta. Niissä ei tunnu olevan päätä eikä häntää, tekstiä on liikaa eikä se seuraa puhuttua tekstiä vaan tulee usein todella myöhässä tai ajoissa. Eikö voisi olla vaikka yksi oikea kääntäjä, joka olisi aina passissa pelkästään tv-uutisia varten? Olisiko liian vaikeaa?
Sitten on telkkariohjelmien mainokset, joihin on joku toimittaja pannut puuta heinää -käännökset. Aivan kuin kone olisi ne tehnyt, kahtia jaettu lause jatkuu oikeasta aiheesta mutta eri persoonamuodossa tms. Tällainen ei mainosta kanavaa mitenkään kauhean hyvin.
Ärsyttääkö ketään muuta tälläiset?
Sitten on telkkariohjelmien mainokset, joihin on joku toimittaja pannut puuta heinää -käännökset. Aivan kuin kone olisi ne tehnyt, kahtia jaettu lause jatkuu oikeasta aiheesta mutta eri persoonamuodossa tms. Tällainen ei mainosta kanavaa mitenkään kauhean hyvin.
Ärsyttääkö ketään muuta tälläiset?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Eipä ärsytä, kun en seuraan tekstityksiä juuri lainkaan. Eikös ne saa kokonaan poiskin?
"tekstiä on liikaa eikä se seuraa puhuttua tekstiä"
On vähän pakko tehdä noin. Kielet ovat usein erilaisia, eikä niitä voida kääntää sujuvasti suoraan, vaikka koulussa niin yritetäänkin tehdä.
Osaisitko antaa tarkempia esimerkkejä? Kertoisitko, mitä joku on sanonut ja miten se on käännetty? Entä onko käännöksissä itsessään ollut jotain "vikaa" vai onko tekstitykset vain sykronisoitu huonosti? Juuri nyt viestisi on turhanpäiväistä marinaa, josta on hankala saada selvää.
No ehkä tämä "synkronisointi" sitten on se mikä minua eniten kismittää. Etkö ole katsonut uutisia?