Äänittelin omaan käyttööni tämmöisen surullisenkauniin laulunpätkän:
http://dl.getdropbox.com/u/2158433/szomoru_vasarnap.mp3
Laulu on meille suomalaisille hyvin tuttu, äänittämässäni katkelmassa sen laulaa Marozsán Erika ( http://dl.getdropbox.com/u/2158433/marozsan_erika.jpg )
Ajattelin muokata tästä laulusta itselleni soittoäänen, mutta mitä laulun sanoissa lauletaan?
Kiitos suomennoksesta.
http://dl.getdropbox.com/u/2158433/szomoru_vasarnap.mp3
Laulu on meille suomalaisille hyvin tuttu, äänittämässäni katkelmassa sen laulaa Marozsán Erika ( http://dl.getdropbox.com/u/2158433/marozsan_erika.jpg )
Ajattelin muokata tästä laulusta itselleni soittoäänen, mutta mitä laulun sanoissa lauletaan?
Kiitos suomennoksesta.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Englanninkielinen versio vaikkapa täällä:
http://www.lyricsfreak.com/b/billie holiday/gloomy sunday_20017999.html
Valmiin soittoäänenkin tuolta voi ladata, jos niin halajaa.
(Olisit varmaan / olet ehkä löytänyt tuon sivun itsekin).
http://en.wikipedia.org/wiki/Gloomy_Sunday
Marozsán Erika? Miksei Erika Marozsán? Emmehän me kirjoita muitakaan unkarilaisnimiä tuossa nurinkurisessa unkarilaisjärjestyksessä! – Onpas muuten kaunis typykkä!
Tuolta wikista löytyi sananmukainen englanninkielinen käännös, josta on apua, kiitos! Laitoin kyllä laulun nettiin ihan sillä, jos sattuisi unkarintaitajia paikalle (googlettaminen on tylsää ja jos kaikki sitä harrastaisivat, tätä palstaa ei varmaan tarvittaisi).
Laulajatar on minunkin mielestäni unkarilaiseksikin hyvin kaunis, ja kaunispa on hänen lauluäänensäkin!
Valmiita soittoääniä en harrasta sen enempää kuin einesruokiakaan, vaan tuunailen niitä itse omalla ohjelmistollani mieluisiksini, kiitos kuitenkin vihjeestä.
Suomeksi tämän "Surullisen sunnuntain" ovat levyttäneet ainakin Eila Pellinen 1959 ja Harri Marstio 1985.
Heidän lisäkseen myös Fredi. Itse pidän kuitenkin enemmän tästä Kai Hyttisen versiosta
http://open.spotify.com/track/4ZeQDA2fhjTv3urrd71zC7
Sanoitukset eivät kuitenkaan näissä oikein hyvin taida vastata alkuperäistä?