Eräällä pääkaupunkiseudun lähiliikenteen asemalla - ja varmaan muuallakin - on mainoksia, joiden otsakkeena on AUX, jota seuraa pieni kertomus ja erikoinen kuva.
Alla on edelleenkin tekstiä, ossa sanotaan mm.: "... laita oma siskon miehellesi tapahtunut tarina kiertoon ..." .
Eli
1) siskon mies kuuluukin kirjoittajalle itselleen mutta
2) tarina ei satu kenellekään vaan se kerrotaan.
ts. pitäisi olla vastaavasti
1) siskosi miehelle
2) tarina siskosi miehen jostakin kokemuksesta ...
tai: jostakin siskosi miehelle sattuneesta tapahtumasta.
Harvoinpa ulkoilmamainoksissa sentään tämänlaatuisia virheitä tapaa!
Alla on edelleenkin tekstiä, ossa sanotaan mm.: "... laita oma siskon miehellesi tapahtunut tarina kiertoon ..." .
Eli
1) siskon mies kuuluukin kirjoittajalle itselleen mutta
2) tarina ei satu kenellekään vaan se kerrotaan.
ts. pitäisi olla vastaavasti
1) siskosi miehelle
2) tarina siskosi miehen jostakin kokemuksesta ...
tai: jostakin siskosi miehelle sattuneesta tapahtumasta.
Harvoinpa ulkoilmamainoksissa sentään tämänlaatuisia virheitä tapaa!
Vastaukset 6
Vanhimmat
Tämä "siskon mies" lienee selvä tapaus, mutta miten on sitten vastaavien yhdyssanojen laita?
Pitäisikö sanoa "sisarentyttäreni" vai "sisareni tytär"?
Kumpikin sopii.
Tämä on pahimpia esimerkkejä siitä, miten kielenkäyttö mainoksessa on turmeltunut.
Luulisi, että tekstin on laatinut henkilö,jolla on enemmän kuin peruskoulutus.
Miksi siskon mies kirjotettais erikseen? Musta se siskonmies kuulostaa paremmalta. Ja missä se raja yleensäkään menee yhdyssanoissa nykypäivänä? Mainosten kieli on hirveää, se täytyy sanoa.
siskon makkarasta sitten saadaan?
...mutta kai se kertoo kuinka vähän ihmiset kiinnittää huomiota yhdyssanoihin, itse unohdan ne säännöt vähän väliä.