Tuli äidinkielellinen oikosulku ja tajunnanahtaus... Mikä on suomalainen sanonta, jota käytetään samassa tarkoituksessa kuin tätä "lock, stock, and barrel"?
"lock, stock, and barrel" suomeksi?
Poff Mutter
7810
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
...halki ja pinoon!
Lock, Stock and Two Smoking Barrels on saanut suomentajan kynsissä nimen Puuta, heinää ja muutama vesiperä.
http://www.imdb.com/title/tt0120735/releaseinfo
Kuinkas se avautuukaan se korkeakoulututkintoa merkitsevä lyhenne
"maat.-, metsät.-, puut.- ja heinät. kand."
???
Löytävinäni: "Lock, Stock and Two Smoking Barrels on saanut suomentajan kynsissä nimen Puuta, heinää ja muutama vesiperä. http://www.imdb.com/title/tt0120735/releaseinfo"
Tuohon sellainen sivuhuomio, että välttämättä leffan kääntäjä ei ole vastuussa elokuvan nimen suomennoksesta. Ainakaan itse en ole yhdenkään kääntämäni elokuvan nimeä suomentanut. Juuri tässä yhden leffan käänsin, enkä sillekään nimeä antanut. Yleensä nuo elokuvien nimet/suomennokset tulevat mystisesti jostain "ylhäältä" - jos elokuville edes annetaan suomennettua nimeä.
päineen häntineeen?
luineen nahkoineen?
niine hyvineen?
könttänä?
pakettina?
kokonaisuutena?
tjsp...
Varmaan siihen on nasevampi sanonta olemassa, mutta ei nyt vaan sytytä.
!!!
Mitä sanovat palstan satraapit?
Palstan satraapeista en tiedä, mutta kyllä mielestäni nämä englannin "luettelofraasit" on syytä suomentaa suomalaiselle ominaisella sanonnalla. Eihän ole mielekästä kääntää myöskään fraasia "hook, line and sinker" mitenkään alkukielelle uskollisesti. Näistä uskollisista käännöksistä tulee kummajaisia, joiden merkitystä useimmat lukijat eivät edes ymmärrä. Käännösten pitää olla sellaisia, että ne ymmärtää joka mies ja hänen veljensä.
Jos puhutaan kiinteistökaupasta, suomalainen ilmaisu taitaa olla kovin proosallinen "irtaimistoineen".
Melko varmasti sitä vastaava kansanomainen sanontakin on olemassa, en minäkään valitettavasti vain sitä nyt hoksaa.