Tuli äidinkielellinen oikosulku ja tajunnanahtaus... Mikä on suomalainen sanonta, jota käytetään samassa tarkoituksessa kuin tätä "lock, stock, and barrel"?
"lock, stock, and barrel" suomeksi?
Poff Mutter
7
655
Vastaukset
- ???
...halki ja pinoon!
- Löytävinäni
Lock, Stock and Two Smoking Barrels on saanut suomentajan kynsissä nimen Puuta, heinää ja muutama vesiperä.
http://www.imdb.com/title/tt0120735/releaseinfo
Kuinkas se avautuukaan se korkeakoulututkintoa merkitsevä lyhenne
"maat.-, metsät.-, puut.- ja heinät. kand."
???- av-kääntäjä
Löytävinäni: "Lock, Stock and Two Smoking Barrels on saanut suomentajan kynsissä nimen Puuta, heinää ja muutama vesiperä. http://www.imdb.com/title/tt0120735/releaseinfo"
Tuohon sellainen sivuhuomio, että välttämättä leffan kääntäjä ei ole vastuussa elokuvan nimen suomennoksesta. Ainakaan itse en ole yhdenkään kääntämäni elokuvan nimeä suomentanut. Juuri tässä yhden leffan käänsin, enkä sillekään nimeä antanut. Yleensä nuo elokuvien nimet/suomennokset tulevat mystisesti jostain "ylhäältä" - jos elokuville edes annetaan suomennettua nimeä.
- Takametsien mies
päineen häntineeen?
luineen nahkoineen?
niine hyvineen?
könttänä?
pakettina?
kokonaisuutena?
tjsp...
Varmaan siihen on nasevampi sanonta olemassa, mutta ei nyt vaan sytytä.
!!! - Navaronen tykit
Mitä sanovat palstan satraapit?
- Operetin kummitus
Palstan satraapeista en tiedä, mutta kyllä mielestäni nämä englannin "luettelofraasit" on syytä suomentaa suomalaiselle ominaisella sanonnalla. Eihän ole mielekästä kääntää myöskään fraasia "hook, line and sinker" mitenkään alkukielelle uskollisesti. Näistä uskollisista käännöksistä tulee kummajaisia, joiden merkitystä useimmat lukijat eivät edes ymmärrä. Käännösten pitää olla sellaisia, että ne ymmärtää joka mies ja hänen veljensä.
- Takametsien mies
Jos puhutaan kiinteistökaupasta, suomalainen ilmaisu taitaa olla kovin proosallinen "irtaimistoineen".
Melko varmasti sitä vastaava kansanomainen sanontakin on olemassa, en minäkään valitettavasti vain sitä nyt hoksaa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 2004353
Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin?
Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin? Shokki!421996- 611657
Ymmärrätköhän nainen
Etten halua että ottaisit sitä suuhusi. Minusta se on ällöttävää, vaikka kivalta se kai tuntuisi, mutta vain minusta. Mi1331353Martina on käynyt puhumassa viisauksia
Iltalehden artikkelissa Martinan viisaudet.3581337Ajattelen sinua iltaisin, aamulla, päivittäin
Ehkä siinä jo pientä vinkkiä. Oot jäänyt pahasti mieleen. Sun katse on niin syvä ja oot niin lempeä. Hyvä olla sun kanss93959SDP:läinen lähettiläs Titta Maja-Luoto RAIVOAA lähetystössä -?
SDP:n puolueen Maja-Luoto on Portugalissa noussut Median otsikoihin, koska RAIVOAA työntekijöille ja pitää Heitä lähinnä26913Mitä alkoholijuomaa on myyty sekä Linda Lampeniuksen että Matti Nykäsen nimellä? Testaa tietosi!
Mikähän alkoholijuoma se mahtoi olla…? Tule pelaamaan kivaa Testerin Juomavisaa! Kuinka monta saat oikein? Tästä pääse10889Sinkkujen lapset ja kesäloman pituus
Tuli mieleeni kysyä oletteko huolissanne lasten ja nuorten tulevaisuudesta, tai siitä mitä he nyt joutuvat kokemaan yhte170818Voiko vauva uskoa ?
Lohkoissa väitetään ettei vauva voi uskoa. Tässä näet vauvan uskon. https://youtube.com/shorts/QhFbPSdjpnA?si=Zb2BCRST9186696