Mahtaako kukaan tietää mistä johtuu ero suomalaisten ja anglosaksisten kielioppien käyttämässä terminologiassa? Tarkoitan lähinnä brittien ja amerikkalaisten tapaa kutsua sanoja "my", "your" jne. adjektiiveiksi (possessive adjective). Kun kävin koulua 50-luvulla, Setälän kieliopissa sanoja "minun" ja "sinun" kutsuttiin possessiivipronomineiksi. Onko termi muuttunut suomen kielessäkin?
Britit kutsuvat pronomineiksi vain sanoja "mine", "yours" jne. Niiden jäljessähän ei käytetä substantiivia. Samoin esim. virkkeessä "All cats like milk" "all" lasketaan adjektiiviksi, koska sen jäljessä on substantiivi.
Kumpi luokittelu lienee vanhempi? Perustuuko suomessa käytetty pronomini-termi latinan kielioppiin? Britit katsovat asiaa tietysti siitä näkökulmasta, että "pronoun" = pro noun, ja "noun" on substantiivi suomeksi. Eli pronomini olisi aina substantiivin asemesta käytetty sana. Näin varmaankin usein onkin, mutta en mitenkään tajua minkä substantiivin tilalla esimerkiksi pronominia "I" käytetään: I like this. Kuitenkin "I" luokitellaan pronominiksi englannissakin.
Kiitos jo etukäteen niille. jotka osaavat valistaa minua!
Britit kutsuvat pronomineiksi vain sanoja "mine", "yours" jne. Niiden jäljessähän ei käytetä substantiivia. Samoin esim. virkkeessä "All cats like milk" "all" lasketaan adjektiiviksi, koska sen jäljessä on substantiivi.
Kumpi luokittelu lienee vanhempi? Perustuuko suomessa käytetty pronomini-termi latinan kielioppiin? Britit katsovat asiaa tietysti siitä näkökulmasta, että "pronoun" = pro noun, ja "noun" on substantiivi suomeksi. Eli pronomini olisi aina substantiivin asemesta käytetty sana. Näin varmaankin usein onkin, mutta en mitenkään tajua minkä substantiivin tilalla esimerkiksi pronominia "I" käytetään: I like this. Kuitenkin "I" luokitellaan pronominiksi englannissakin.
Kiitos jo etukäteen niille. jotka osaavat valistaa minua!
Vastaukset 1
Vanhimmat
Varsin luotettavat määritelmät saanee täältä:
http://kaino.kotus.fi/cgi-bin/julk1/termit.cgi?h_id=pCHDBCJDI
http://kaino.kotus.fi/cgi-bin/julk1/termit.cgi?h_id=pCACEAHIB
En tunne termien etymologiaa, mutta tuntuisi, että persoonapronomineilla on ollut alkujaan demonstratiivinen merkitys, eli niillä on tarkoitettu jonkin isomman ryhmän osajoukkoja, joihin on voitu viitata esimerkiksi kädellä osoittaen.