Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Saksan r

    Olen keskinkertaisesti saksaa osaavana oppinut ääntämään r:n valtaväestön mukaisesti. Kuitenkin esim. kaikissa kuulemissani Brechtin esityksissä r tulee hyvin suomalaistyyppisenä, jopa hieman liioitellen, samoin vaikka oheisessa Zarah Leanderin kappaleessa (jos auttaisi ymmärtämään kysymystäni):

    http://www.youtube.com/watch?v=m20La_Sg4Dc&feature=related

    Berliinin seudulla matkaillessani olen joskus kuullut vanhojen ihmisten ääntävän r:n tuohon tyyliin, joskin vähemmllä tärinällä. Onko tuollainen ääntäminen vielä jossain elävä murrepiirre (ei juuri kuule) vai joku taiteellinen tehokeino?
    1634
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Mitähän tarkoitat ”valtaväestöllä”? Ensin ajattelin, että supisuomalaisia, mutta ilmeisesti tarkoitat olettamaasi saksalaisten enemmistön ääntämystä. Veikkaan, että oletat sen olevan ”standardisaksan” eli normienmukaisen saksan yleiskielen mukaista tässä asiassa, ks. esim.
    http://www.unilang.org/wiki/index.php/German_pronunciation:_R

    Kannattaa kuitenkin muistaa, että ”standardikielet” ovat lähinnä julkisen kielenkäytön normeja, eikä juuri kukaan puhu niitä äidinkielenään. Ne eivät välttämättä edusta enemmistön kielenkäyttöä ainakaan vapaassa puheessa. Saksassa r:n ääntämys vaihtelee myös murteittain aika lailla. Ks. esim. keskustelua
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=484423

    Lisäksi pitää muistaa, että Zarah Leander oli syntyjään ruotsalainen. Pidän ihan mahdollisena, että hän oli oppinut saksan ajattelematta koskaan, että saksan r oikeastaan poikkeaa aika lailla ruotsin (ja suomen) r:stä. Sekaannuksia ei juuri synny, koska /r/ on saksassa käytännössä foneemi eli ääntämyksen laaja vaihtelu (sekä äänneyhteyden mukaan standardisaksassa että murteittain) ei vaikuta ymmärrettävyyteen, kunhan kuulija on oppinut tunnistamaan erilaiset r-äänteet ”samaksi”.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tahvo Soranen kirjoitti:

    Olen keskinkertaisesti saksaa osaavana oppinut ääntämään r:n valtaväestön mukaisesti. Kuitenkin esim. kaikissa kuulemissani Brechtin esityksissä r tulee hyvin suomalaistyyppisenä, jopa hieman liioitellen, samoin vaikka oheisessa Zarah Leanderin kappaleessa (jos auttaisi ymmärtämään kysymystäni):

    http://www.youtube.com/watch?v=m20La_Sg4Dc&feature=related

    Berliinin seudulla matkaillessani olen joskus kuullut vanhojen ihmisten ääntävän r:n tuohon tyyliin, joskin vähemmllä tärinällä. Onko tuollainen ääntäminen vielä jossain elävä murrepiirre (ei juuri kuule) vai joku taiteellinen tehokeino?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu