Olen keskinkertaisesti saksaa osaavana oppinut ääntämään r:n valtaväestön mukaisesti. Kuitenkin esim. kaikissa kuulemissani Brechtin esityksissä r tulee hyvin suomalaistyyppisenä, jopa hieman liioitellen, samoin vaikka oheisessa Zarah Leanderin kappaleessa (jos auttaisi ymmärtämään kysymystäni):
http://www.youtube.com/watch?v=m20La_Sg4Dc&feature=related
Berliinin seudulla matkaillessani olen joskus kuullut vanhojen ihmisten ääntävän r:n tuohon tyyliin, joskin vähemmllä tärinällä. Onko tuollainen ääntäminen vielä jossain elävä murrepiirre (ei juuri kuule) vai joku taiteellinen tehokeino?
Saksan r
Tahvo Soranen
1
589
Vastaukset
Mitähän tarkoitat ”valtaväestöllä”? Ensin ajattelin, että supisuomalaisia, mutta ilmeisesti tarkoitat olettamaasi saksalaisten enemmistön ääntämystä. Veikkaan, että oletat sen olevan ”standardisaksan” eli normienmukaisen saksan yleiskielen mukaista tässä asiassa, ks. esim.
http://www.unilang.org/wiki/index.php/German_pronunciation:_R
Kannattaa kuitenkin muistaa, että ”standardikielet” ovat lähinnä julkisen kielenkäytön normeja, eikä juuri kukaan puhu niitä äidinkielenään. Ne eivät välttämättä edusta enemmistön kielenkäyttöä ainakaan vapaassa puheessa. Saksassa r:n ääntämys vaihtelee myös murteittain aika lailla. Ks. esim. keskustelua
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=484423
Lisäksi pitää muistaa, että Zarah Leander oli syntyjään ruotsalainen. Pidän ihan mahdollisena, että hän oli oppinut saksan ajattelematta koskaan, että saksan r oikeastaan poikkeaa aika lailla ruotsin (ja suomen) r:stä. Sekaannuksia ei juuri synny, koska /r/ on saksassa käytännössä foneemi eli ääntämyksen laaja vaihtelu (sekä äänneyhteyden mukaan standardisaksassa että murteittain) ei vaikuta ymmärrettävyyteen, kunhan kuulija on oppinut tunnistamaan erilaiset r-äänteet ”samaksi”.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Saisinpa halata sinua joka päivä
ja kertoa miten paljon sinusta välitän. Vaikka olisi jommalla kummalla huono päivä, väsynyt päivä tai kiireinen päivä, a616451Nykymiehet odottaa, että nainen lähestyy?
Perus luonnonlaki menee päinvastoin! Oletko nähnyt luontodokkaria jossa naaraat juoksee uroksien perässä??? 🦁🫎🦍🐒🦦�2084846Me työeläkeläiset äänestämme SDP:tä
SDP on luonut koko työeläkejärjestelmän, jonka hedelmistä saamme nyt nauttia. Kansaneläkelaitos on Maalaisliiton tekele,494443Kolmen tuiki tavallisen demariahdistelijan nimet julki
Nyt tiedetään ketkä kolme oli niissä niin tavanomaisissa demarin jokapäiväisissä askareissa avustajia ahdistelemassa. K943719Sannahan laski sähkön ALV:n 10 prosenttiin, Riikka runnoi 25,5 %:iin
Tässäkin nähdään kumpi on Suomen kansan puolella, ja kumpi omaa vastaan. Putinistipersuille Suomen kansa tulee aina vii732921Eikö tunnukin kamalalta, kun en
anna periksi vaikka parhaasi olet tehnyt antaaksesi täystyrmäyksen? Ja kyllähän minä monta iskua olen saanut ja maannut662654Kansalaispalkka ja maksuton joukkoliikenne
Noilla pienillä parannuksilla saadaan Suomesta taas hitusen parempi paikka peruskansalaiselle, joka elää ekologisesti ja1072546Antti Lindtman: "Ainahan kaikenlaisia huhuja liikkuu"
Näin hän siis vastaa SDP:n häirintäkohuun, väistelee vastuutaan Juttuhan on niin, että Lindtman ja Tuppurainen on tasan611891Muistattekos kun kaupassa piti pyytää tavarat myyjältä
Edes kahvipakettia ei saanut itse valita, vaan myyjä nouti sen hyllystä tiskille. Jos osti jauhelihaa, niin se jauhettii2511774Kenen juontajan pitäisi voittaa tänään Kultainen Venla? Ehdolla Pimiä, Holma ja Vaaherkumpu
Kultainen Venla gaalassa jaetaan tänään tv-alan palkintoja. Yksi suosituimmista kategorioista on Juontaja. Vappu Pimiä391598