Olen keskinkertaisesti saksaa osaavana oppinut ääntämään r:n valtaväestön mukaisesti. Kuitenkin esim. kaikissa kuulemissani Brechtin esityksissä r tulee hyvin suomalaistyyppisenä, jopa hieman liioitellen, samoin vaikka oheisessa Zarah Leanderin kappaleessa (jos auttaisi ymmärtämään kysymystäni):
http://www.youtube.com/watch?v=m20La_Sg4Dc&feature=related
Berliinin seudulla matkaillessani olen joskus kuullut vanhojen ihmisten ääntävän r:n tuohon tyyliin, joskin vähemmllä tärinällä. Onko tuollainen ääntäminen vielä jossain elävä murrepiirre (ei juuri kuule) vai joku taiteellinen tehokeino?
Saksan r
Tahvo Soranen
1
628
Vastaukset
Mitähän tarkoitat ”valtaväestöllä”? Ensin ajattelin, että supisuomalaisia, mutta ilmeisesti tarkoitat olettamaasi saksalaisten enemmistön ääntämystä. Veikkaan, että oletat sen olevan ”standardisaksan” eli normienmukaisen saksan yleiskielen mukaista tässä asiassa, ks. esim.
http://www.unilang.org/wiki/index.php/German_pronunciation:_R
Kannattaa kuitenkin muistaa, että ”standardikielet” ovat lähinnä julkisen kielenkäytön normeja, eikä juuri kukaan puhu niitä äidinkielenään. Ne eivät välttämättä edusta enemmistön kielenkäyttöä ainakaan vapaassa puheessa. Saksassa r:n ääntämys vaihtelee myös murteittain aika lailla. Ks. esim. keskustelua
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=484423
Lisäksi pitää muistaa, että Zarah Leander oli syntyjään ruotsalainen. Pidän ihan mahdollisena, että hän oli oppinut saksan ajattelematta koskaan, että saksan r oikeastaan poikkeaa aika lailla ruotsin (ja suomen) r:stä. Sekaannuksia ei juuri synny, koska /r/ on saksassa käytännössä foneemi eli ääntämyksen laaja vaihtelu (sekä äänneyhteyden mukaan standardisaksassa että murteittain) ei vaikuta ymmärrettävyyteen, kunhan kuulija on oppinut tunnistamaan erilaiset r-äänteet ”samaksi”.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1961492
Anteeksipyynnöstä
Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän140934Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies
Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?58911- 85892
- 53816
Tumman vihreä mercedes
Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,10710Martinan tarve valehdella.
Miksiköhän Martina valehtelee niin paljon,onko hän tietoinen siitä että valheistaan jää useimmiten kiinni? Esimerkkinä t255703Stubb munasi - Suomessa kuuluu liputtaa Suomen lipulla
Presidentinlinnan ja Mäntyniemen salkoihin nostettiin sateenkaariliput lauantaina. Suurin osa kansasta ei varmasti pidä338671Olisitko oikeasti valmis rikkomaan
Perheesi? En haluaisi sitä, mutta ne on teidän välisiä asioita. Voin olla sinulle vain kaverikin… ei paineita. Minä kesk58664Miksi tällainen pelottaa ja aiheuttaa joillakin ärtymystä?
"Sitoudun ystävien ja kollegoiden kanssa puuttumaan seksistisiin vitseihin ja vähättelyyn. Sanon ääneen, kun jokin ei ol74636