Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kielenkääntäjälasit

    "Nähtävästi ymmärrän, mitä tarkoitat"

    http://www.mtv3.fi/uutiset/mediait.shtml/arkistot/mediait/2009/11/996696


    Myös kielenkääntäkuulolaite/mikrofoni-yhdistelmä toimisi.
    3175
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Nelivuotisen kansakoulun käyneen isäukkoni (1914–2000) kielitaitoa voisi luonnehtia olemattomaksi. Hän saattoi silti todistettavasti rupatella tuntikausia vaikkapa ikäisensä saksalaisturistin kanssa. Kumpikin puhui omaa äidinkieltään. Kielenkääntäjälaseilla oli ilmeisen katalyyttinen vaikutus kommunikoinnin sujumiseen.

    Kielenkääntäjälaseissa oli jonkinlaista taikajuomaa ja niiden sisältö väliin hupeni, väliin täyttyi illan mittaan.

    Äänestä

    • Olen ottanut niukan mutta vaatimattoman elantoni käännöstöistä kahden vuosikymmenen ajan. Olisin voinut jo viettää vaikka 20-vuotis-taiteilijajuhlaa, jos olisi mitä juhlia.

      Entisessä elämässäni olen toki tehnyt ihan oikeitakin töitä (hitsaajana, maansiirtokoneiden ja ajoneuvoyhdistelmän kuljettajana, ahtaajana, koneahtaajana, metsurina ja elektroniikka-alan kv. sekatyömiehenä).

      Nykyisessä työssäni olen käyttänyt silloin tällöin kielenkääntäjälaseja. Kieleni on niitä käyttäessäni pysynyt kantimissaan aika normaalissa asennossa, mutta ollut aistivinaan joskus lempeämpiä, joskus ärmäkämpiä makuvivahteita.

      Kielenkääntäjälasien voimaperäisemmästä käyttämisestä on ollut haittaa sikäli, että käännöksiä on joutunut seuraavana päivänä korjailemaan tavallista enemmän.

      Äänestä

    Saisivatpa ensin edes tekstipohjaiset käännösohjelmat toimimaan edes auttavasti.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    UPDATE_5836427 kirjoitti:

    "Nähtävästi ymmärrän, mitä tarkoitat"

    http://www.mtv3.fi/uutiset/mediait.shtml/arkistot/mediait/2009/11/996696


    Myös kielenkääntäkuulolaite/mikrofoni-yhdistelmä toimisi.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu