Miten sanotaan "setä" englanniksi? En tarkoita setää merkityksessä isän veli - "paternal uncle", vaan setää, joka ei ole sukulainen, esimerkiksi "poliisisetä".
Entäpä miten kääntäisin käsitteen "siivoojatäti" englanniksi?
"Setä" englanniksi?
Granny Pinewood
9
520
Vastaukset
- Minäpähän
Eikös Setä Samuli ole amerikaksi Uncle Sam? Sivellin-setä voisi siis hyvinkin olla Uncle Brush, jos minä mitään ymmärrän.
Poliisia en osaa seditellä, suhteeni kyseiseen instituutioon on hyvinkin etäinen.
”Cleaning-aunt” ei varmaankaan kuulu ihan kaikkien sanavarastoon.- Nahturi
Yhden sortin Pensseli-setä hänkin:
http://keskustelu.suomi24.fi/node/1204509#comment-5798035
Vessaharjastako lienee lempinimi peräisin?
Kyseinen parlamentaarikko toimi tiettävästi ennen eduskuntauraansa poliisisetänä. Miten suloinen lienee siinä toimessaan ollut, EOS. - G.P.
Yrittäisin englannintaa tai amerikantaa tätä kuvaa:
http://dl.dropbox.com/u/2158433/Jaettu/pis100.jpg
Siihen toi tieto tarvittaisiin... - olennaistako?
G.P. kirjoitti:
Yrittäisin englannintaa tai amerikantaa tätä kuvaa:
http://dl.dropbox.com/u/2158433/Jaettu/pis100.jpg
Siihen toi tieto tarvittaisiin...olennaisin osa juuri tuo ilmaisu? Kulttuurin mukaan mennään käännöksissä, jospa amerikan kulttuurissa ei ole suoranaisesti vastaavaa ilmaisua, ei ole tapana täditellä ja seditellä, sen vuoksi ei voi kääntää, niin että vitsi siltä osin menisi selittelemättä perille. Cleaning woman, policeman.... Ei varmaankaan mikään mahdollinen slangi-ilmaisukaan sopivana, etenkin kun saattaisi ilmaisu olla sellainen, joka "halventaa" tai osoittaa miten vähäpätöisenä ilmaisun käyttäjä pitää siivoojatätiä - ja mielestäni siitä ei suomen kielen siivoojatädissä ole kuitenkaan kyse..... Ei kannata miettiä juuri tuota asiaa vitsissä.
- Siivoton
G.P. kirjoitti:
Yrittäisin englannintaa tai amerikantaa tätä kuvaa:
http://dl.dropbox.com/u/2158433/Jaettu/pis100.jpg
Siihen toi tieto tarvittaisiin...Aika neutraaleja ilmauksia lienevät englanniksi ’cleaning lady’ ja ’charwoman’. Miitta-tädin veroinen tätienergia noista käännösvastineista voi jäädä puuttumaan.
Saksassa siivoojan työt tekee yleensä Putzfrau. Kun toisaalta tiedetään että Putz = laasti, rappaus, niin rapparirouvaksiko tuo pitänee kääntää?
Kuvasi teemaan sopivaa germaanista laululyriikkaa löytyy vaikkapa täältä:
http://www.songtexte.com/songtext/joint-venture/sitzend-pinkeln-13d96171.html G.P. kirjoitti:
Yrittäisin englannintaa tai amerikantaa tätä kuvaa:
http://dl.dropbox.com/u/2158433/Jaettu/pis100.jpg
Siihen toi tieto tarvittaisiin...Kävin varmuuden vuoksi tarkistamassa asian WordReference-foorumilla, jossa oli aiheesta useita keskusteluketjuja. Niistä kävi ilmi, että englanniksi kyllä täditellään ja seditellään muitakin kuin sukulaisia mutta yleensä vain tuttuja ihmisiä, ja henkilön nimi (normaalisti etunimi) liitetään jokseenkin poikkeuksetta aunt- tai uncle-sanan perään. Toisin sanoen tähän tilanteeseen tädittely englanniksi ei käy.
- ei voi
sitä täti- tai setä-sanaa ei voi kääntää, kyseessä on suomalainen tapa käyttää ko. substantiiveja, tapa jota muualla ei välttämättä ole. Vai miten sitten kääntäisitte opettajatäti, kassatäti, kassatyttö, lääkärisetä....
Ilmeisesti tarkoitus ilmaista sukupuoli ammatin lisäksi, merkitys sävyissä..... riippuu kai äänensävystä.
Mrs. Sweeper, your cleaner
Cleaninglady Mrs. Sweeper
Ms Broomstick, cleaner - jaa, nyt taitaa mennä noita-akka puolelle - sori.
- ??????
jaa, onko flatfoot kiltti nickname. Mr Flatfoot?
- tapauksessa
Flatfoot on halventava ilmaisu. Policeman, police officer, cop. Cleaning lady (USA:ssa).
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Onks sulle väliä, jos jokin kaivattusissa
ei ole täydellistä? Esim. venytysmerkit, arvet, selluliitti, epäsymmetriset rinnat, vinot hampaat jne?834507- 1213886
Shokkiyllätys! 31-vuotias Hai asuu vielä "kotona" - Anna-vaimon asenne ihmetyttää: "No ei tämä..."
Hmmm, mitenhän sitä suhtautuisi, jos aviomies/aviovaimo asuisi edelleen lapsuudenperheensä kanssa? Tuore Ensitreffit-vai332451Eikö Marin ollut oikeassa kokoomuksen ja persujen toiminnasta
Ennen vaaleja Marin kertoi mitä kokoomus tulisi hallituksessa tekemään ja tietysti persut suostuu kaikkeen, mitä kokoomu1931454Wiisaat Lappajärvellä iät.
Nyt nimiä listaan menneistä ja nykyisistä Wiisaista Lappajärveläisistä. Itseäkin voi tuoda esille kaikessa Wiisaudessa.121276Missä Steffe hiihtää?
Missä reppuli luuraa? Ei ole Seiskassa mitään sekoiluja ollut pariin viikkoon? Onko jo liian kylmä skulata tennistä ulko221233Olet elämäni rakkaus
On ollut monia ihastumisia ja syviäkin tunteita eri naisia kohtaan, mutta sinä olet niistä kaikista ihmeellisin. Olet el361168Ratkaiseva tekijä kiinnostuksen heräämisessä
Mikä tekee deittikumppanista kiinnostavan? Mitä piirrettä arvostat / et arvosta?621157Milloin nainen, milloin?
Katselet ja tiedän, että myös mieli tekee. Voisit laittaa rohkeasti viestin. Tiedät, että odotan. Ehkä aika ei ole vielä611133Olen menettänyt yöunet kokonaan
Nytkin vain tunnin nukkunut. En tiedä johtuuko se sinusta vai tästä palstasta. Olis mukava nähdä oikeasti eikä arvuutel171035