Miten sanotaan "setä" englanniksi? En tarkoita setää merkityksessä isän veli - "paternal uncle", vaan setää, joka ei ole sukulainen, esimerkiksi "poliisisetä".
Entäpä miten kääntäisin käsitteen "siivoojatäti" englanniksi?
"Setä" englanniksi?
Granny Pinewood
9
609
Vastaukset
- Minäpähän
Eikös Setä Samuli ole amerikaksi Uncle Sam? Sivellin-setä voisi siis hyvinkin olla Uncle Brush, jos minä mitään ymmärrän.
Poliisia en osaa seditellä, suhteeni kyseiseen instituutioon on hyvinkin etäinen.
”Cleaning-aunt” ei varmaankaan kuulu ihan kaikkien sanavarastoon.- Nahturi
Yhden sortin Pensseli-setä hänkin:
http://keskustelu.suomi24.fi/node/1204509#comment-5798035
Vessaharjastako lienee lempinimi peräisin?
Kyseinen parlamentaarikko toimi tiettävästi ennen eduskuntauraansa poliisisetänä. Miten suloinen lienee siinä toimessaan ollut, EOS. - G.P.
Yrittäisin englannintaa tai amerikantaa tätä kuvaa:
http://dl.dropbox.com/u/2158433/Jaettu/pis100.jpg
Siihen toi tieto tarvittaisiin... - olennaistako?
G.P. kirjoitti:
Yrittäisin englannintaa tai amerikantaa tätä kuvaa:
http://dl.dropbox.com/u/2158433/Jaettu/pis100.jpg
Siihen toi tieto tarvittaisiin...olennaisin osa juuri tuo ilmaisu? Kulttuurin mukaan mennään käännöksissä, jospa amerikan kulttuurissa ei ole suoranaisesti vastaavaa ilmaisua, ei ole tapana täditellä ja seditellä, sen vuoksi ei voi kääntää, niin että vitsi siltä osin menisi selittelemättä perille. Cleaning woman, policeman.... Ei varmaankaan mikään mahdollinen slangi-ilmaisukaan sopivana, etenkin kun saattaisi ilmaisu olla sellainen, joka "halventaa" tai osoittaa miten vähäpätöisenä ilmaisun käyttäjä pitää siivoojatätiä - ja mielestäni siitä ei suomen kielen siivoojatädissä ole kuitenkaan kyse..... Ei kannata miettiä juuri tuota asiaa vitsissä.
- Siivoton
G.P. kirjoitti:
Yrittäisin englannintaa tai amerikantaa tätä kuvaa:
http://dl.dropbox.com/u/2158433/Jaettu/pis100.jpg
Siihen toi tieto tarvittaisiin...Aika neutraaleja ilmauksia lienevät englanniksi ’cleaning lady’ ja ’charwoman’. Miitta-tädin veroinen tätienergia noista käännösvastineista voi jäädä puuttumaan.
Saksassa siivoojan työt tekee yleensä Putzfrau. Kun toisaalta tiedetään että Putz = laasti, rappaus, niin rapparirouvaksiko tuo pitänee kääntää?
Kuvasi teemaan sopivaa germaanista laululyriikkaa löytyy vaikkapa täältä:
http://www.songtexte.com/songtext/joint-venture/sitzend-pinkeln-13d96171.html G.P. kirjoitti:
Yrittäisin englannintaa tai amerikantaa tätä kuvaa:
http://dl.dropbox.com/u/2158433/Jaettu/pis100.jpg
Siihen toi tieto tarvittaisiin...Kävin varmuuden vuoksi tarkistamassa asian WordReference-foorumilla, jossa oli aiheesta useita keskusteluketjuja. Niistä kävi ilmi, että englanniksi kyllä täditellään ja seditellään muitakin kuin sukulaisia mutta yleensä vain tuttuja ihmisiä, ja henkilön nimi (normaalisti etunimi) liitetään jokseenkin poikkeuksetta aunt- tai uncle-sanan perään. Toisin sanoen tähän tilanteeseen tädittely englanniksi ei käy.
- ei voi
sitä täti- tai setä-sanaa ei voi kääntää, kyseessä on suomalainen tapa käyttää ko. substantiiveja, tapa jota muualla ei välttämättä ole. Vai miten sitten kääntäisitte opettajatäti, kassatäti, kassatyttö, lääkärisetä....
Ilmeisesti tarkoitus ilmaista sukupuoli ammatin lisäksi, merkitys sävyissä..... riippuu kai äänensävystä.
Mrs. Sweeper, your cleaner
Cleaninglady Mrs. Sweeper
Ms Broomstick, cleaner - jaa, nyt taitaa mennä noita-akka puolelle - sori.
- ??????
jaa, onko flatfoot kiltti nickname. Mr Flatfoot?
- tapauksessa
Flatfoot on halventava ilmaisu. Policeman, police officer, cop. Cleaning lady (USA:ssa).
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Diesel-ammattilainen kehuu Sanna Marinia
"Sanna Marinin (sd) hallitus loi neljä vuotta sitten väliaikaisen polttoainetukijärjestelmän, kun energianhinnat nousi362769Pitkänperjantain kunniaksi tekoälyn analyysi Riikka Purran kirjoituksesta
🧠 Mitä se kertoo "riikka"-nimimerkin lähijunassa tapahtuneesta? 1. Asenteellinen ja epäasiallinen sävy: Kirjoitus purs162577100 prosentin perintövero korjaisi myös Hitas-ongelman
Moni ei uskalla kieltäytyä perinnöstä maineen menettämisen uhalla, joten sitten tulee näitä tilanteita, joissa joutuu es432278Riikan antisakset leikkaavat bensan hintaa ylöspäin
Sannan aikoina bensaa sai 1,3 euron litrahinnalla ja Riikka leikkasi sen euron ylemmäksi reiluun 2 euroon. Joko on saks201871Iso poliisioperaatio Lapualla
Paikalla oli silminnäkijän mukaan myös kolme ambulanssia. https://www.is.fi/kotimaa/art-2000011924650.html Onko virpo381582Olen aika varma
että meidän tiemme risteäminen oli ainutkertainen tapahtuma elämässäni. En tule koskaan kohtaamaan ketään muuta, joka sa511555- 381483
Sukupuolineutraalit liikennemerkit yksi persujen älynväläys
Samassa rytäkässä kaikki syrjäseutujen bussipysäkkien liikennemerkitkin vaihdettiin, vaikkei bussia ole liikennöinyt enä251363- 281204
- 261151