Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tie me kangaroo down sport

    Mitä tarkoittaa "tie me kangaroo down sport"?
    4186
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    täältä:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Tie_Me_Kangaroo_Down,_Sport#The_story_of_the_song

    Osaat varmaan englantia. Itse ymmärsin että kuoleva mies pyytää pitämään huolta elukoistaan, ruokkimaan wallabit ja sitomaan kengurut, ja sport ois sitte niin ku kamu tms.

    Anteeksi huono suomen kieleni ja varmaan meni käännöskin väärin.

    Muut pistävät paljon paremmaksi.

    Heippa

    Äänestä

    • http://www.rich.durge.org/rolf/kangaroo.html

      Parodista leikinlaskua down under -eläimistöstä, josta löytyy kaikenmoista muualla tuntematonta lajia. Sana 'sport' voi merkitä urheilun ohella keikarointia tai koreilua, mutta erityisesti ausseissa myös puhuteltavan kehumista siinä tarkoituksessa, että tämä kehuista innostuneena täyttäisi puhuttelijan toiveen.

      Äänestä

    • Täällä: kirjoitti:

      http://www.rich.durge.org/rolf/kangaroo.html

      Parodista leikinlaskua down under -eläimistöstä, josta löytyy kaikenmoista muualla tuntematonta lajia. Sana 'sport' voi merkitä urheilun ohella keikarointia tai koreilua, mutta erityisesti ausseissa myös puhuteltavan kehumista siinä tarkoituksessa, että tämä kehuista innostuneena täyttäisi puhuttelijan toiveen.

      Kannattaa ehkä myös noteerata, että tässä sanoituksessa "me" tarkoittaa samaa kuin normaalienglannin "my".

      Äänestä

    • Täällä: kirjoitti:

      http://www.rich.durge.org/rolf/kangaroo.html

      Parodista leikinlaskua down under -eläimistöstä, josta löytyy kaikenmoista muualla tuntematonta lajia. Sana 'sport' voi merkitä urheilun ohella keikarointia tai koreilua, mutta erityisesti ausseissa myös puhuteltavan kehumista siinä tarkoituksessa, että tämä kehuista innostuneena täyttäisi puhuttelijan toiveen.

      be a good sport!

      Alkuperäiselle kysyjälle ko. lause olisi varmaan selvinnyt aika hyvin, jos nimenomaan tuo sport olisi erotettu pilkulla. Niin paljon kuin sitä englannin kieltä tässä maassa harrastetaan - ei voi uskoa, että noinkin helppo lause olisi vaikeatajuinen kenellekään joka vähänkään on edistynyt peruskoulun kolmannella aloitetussa englannin opiskelussa.

      Be a good sport!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kengurun loikka kirjoitti:

    Mitä tarkoittaa "tie me kangaroo down sport"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu