Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Fysiikan termit ja suomennos

    Hei.

    Kirjoitan esseetä liittyen fuusioon, ja törmäsin englannin kielisessä kirjassa sanaan cross section. Tämä tarkoittaa siis seuraavaa:
    Ammutaan esimerkiksi hiukkassuihkulla jotain kohtioainetta. Ammuttu hiukkanen voi törmätä kohtioaineen hiukkaseen tai sitten ei. "Cross section" on siis tapahtuneiden törmäysten lukumäärä nukleonia kohti jaettuna hiukkassuihkun vuolla.

    Mikä olisi hyvä suomennos sanalle "cross section"? Sanakirjat antavat esim halkileikkaus, läpileikkaus ja poikkileikkaus, mutta nämä eivät kuulosta oikeilta.

    A
    3417
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Peittoaste ? Siis osuus, jonka nukleonit kattavat koko alasta.

    Äänestä

    Eipä näitä suomenkielisiä termejä kukaan tarvitse, mutta luultavasti haet termiä sirontavaikutusala = scattering cross section, joka on melkein sama kuin mitä tuossa koitat määritellä (ainakin noin simppelisti määriteltynä), mutta siinä taitaa olla sirontataajuus eikä sirontojen lukumäärä.

    Äänestä

    • Sirontavaikutusala kuulostaa jo melko hyvältä. Tässä on kuitenkin kyse fuusiosta, joten "törmäysvaikutusala" voisi olla parempi. Vai reaktiovaikutusala? Onko parempia ehdotuksia?
      Essee tulee tosiaan suomeksi, joten siksi tarvitsen.

      alkuperäisen viestin kirjoittaja
      A

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    A__ kirjoitti:

    Hei.

    Kirjoitan esseetä liittyen fuusioon, ja törmäsin englannin kielisessä kirjassa sanaan cross section. Tämä tarkoittaa siis seuraavaa:
    Ammutaan esimerkiksi hiukkassuihkulla jotain kohtioainetta. Ammuttu hiukkanen voi törmätä kohtioaineen hiukkaseen tai sitten ei. "Cross section" on siis tapahtuneiden törmäysten lukumäärä nukleonia kohti jaettuna hiukkassuihkun vuolla.

    Mikä olisi hyvä suomennos sanalle "cross section"? Sanakirjat antavat esim halkileikkaus, läpileikkaus ja poikkileikkaus, mutta nämä eivät kuulosta oikeilta.

    A

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu