Mitä tämä virke tarkoittaa?

ulkosuomalainen.

James Ellroyn jättimäinen romaani Levoton veri saatiin suomeksi samaan aikaan kuin muuallakin maailmassa.

(Turun Sanomat, kirja-arvostelun alussa)

Puuttuukohan tuosta virkkeestä jotakin?

7

370

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    •  Tietäjä
    • Urbi et orbi

      täällä Suomessa sekä muualla maailmassa. Ilahduttaa kovin tietää että James Ellroyn romaania luetaan suomeksi siellä muuallakin maailmassa.

      • ulkosuomalainen.

        Ihanko totta? Heh-heh. Olisihan se hauskaa.

        Kirjoittaja on kai kuitenkin ajatellut kahta eri asiaa ja yhdistänyt ne vähän oudosti.

      • Urbi et
        ulkosuomalainen. kirjoitti:

        Ihanko totta? Heh-heh. Olisihan se hauskaa.

        Kirjoittaja on kai kuitenkin ajatellut kahta eri asiaa ja yhdistänyt ne vähän oudosti.

        pitäisi puhua käännöksestä. Mutta tekevälle sattuu...

      • ulkosuomalainen.
        Urbi et kirjoitti:

        pitäisi puhua käännöksestä. Mutta tekevälle sattuu...

        Niin, ainahan voi olla kiitollinen siitä, ettei väitetty teoksen "kääntyneen" (ihan itsestään?) kuten aika monissa jutuissa.

        Hyvää joulua ja onnea uudelle vuodelle 2010!

    • Kolkata-Olka

      Puuttuvat sanat pitäisi lukijan kyllä ymmätää tiivistetystä lehtikielestä. Pystytkö nauttimaan esim. Veijo Meren tekstistä, jossa on rivien välissä vähintään saman verran kuin riveissä?

      • ulkosuomalainen.

        En nauti Meren teksteistä ollenkaan useista yrityksistä huolimatta. Tiedä sitten, johtuuko mainitsemastasi ilmiöstä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Miksei voitaisi vaan puhua asiat selväksi?

      Minulla on ollut niin kova ikävä sinua, etten oikein edes löydä sanoja kuvaamaan sitä. Tuntuu kuin jokainen hetki ilman
      Ikävä
      48
      1568

    2. Sunnuntai terveiset kaivatulle

      Maa on vielä valkoinen vaikka vappu lähestyy, otetaan pitkästä aikaa pyhä terveiset kaivatullesi tähän ketjuun !!
      Ikävä
      76
      1355

    3. Kaupan työtekijä

      Kyllä on pahaa katsottavaa kun myyjällä on purtu kaula, hyvin epäsoveliasta
      Kuhmo
      27
      1112

    4. Olen päivä päivältä vain varmempi siitä että rakastan sinua

      Onhan se tällä tuntemisen asteella jokseenkin outoa, mutta olen outo ja tunne on tunne. 😊
      Ikävä
      88
      1064

    5. Oletko koskaan suuttunut jostain kaivatullesi?

      Mitä hän teki tai mitä tapahtui, mistä suutuit?
      Ikävä
      88
      980

    6. Ai miehillä ei ole varaa maksaa

      Treffejä naiselle johon on ihastunut? Ihanko totta dusty miehet? Tekosyy. Haluatko laittaa 50/50 kaikki kulut parisuhtee
      Ikävä
      188
      914

    7. Verovähennysten poisto syö veronkevennykset pieni- ja keskituloisilta

      Kokoomuslaiset ja perussuomalaiset kansanedustajat jakavat kilvan postauksia, jossa kerrotaan miten kaikkien työssäkäyvi
      Maailman menoa
      99
      855

    8. Olet mielessäni

      viimeisenä illalla ja ensimmäisenä aamulla. Ihastuin sinuun enkä voi tunteilleni mitään. Jos uskaltaisin, tunnustaisin s
      Ikävä
      20
      851

    9. Olen paremman näköinen kuin sinä

      Jos aletaan sille tielle mies.
      Ikävä
      82
      821

    10. Hei rakas mies. Olisi yksi kysymys, mielellään rehellinen vastaus edes täällä..

      Mitä sinä minusta haluat?
      Ikävä
      70
      789
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt