Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ei-englantilaisen nimen George ääntäminen

    Kreikan nykyisen pääministerin nimi on totuttu meillä kirjoittamaan muodossa George Papandreou. Oikeastaan kai nimi Γεώργιος Παπανδρέου pitäisi kirjoittaa latinalaisin kirjaimin Geórgios Papandréou ja ääntää (IPA-aakkosin merkittynä) \ʝeˈoɾʝios papanˈðɾeu\.

    Jos kuitenkin lähdetään muodosta George, niin kuinkahan tuo pitäisi lausua? Olin kuulevinani Ylen (Radio Suomen) uutistenlukijan lukevan nimen muodossa \dʒɔrdʒ\ enkä oikein suostu uskomaan sitä oikeaksi ääntämistavaksi.

    No, me suomalaisethan puhumme myös erheellisesti ”Džon Nurmisesta” (pro John ”Jon” Nurminen) ja ruotsalaiset puolestaan ”Jon Lennonista” (pro John ”Džon” Lennon). Olenpa kuullut puhuttavan myös virolaisesta laulajasuuruudesta nimeltä ”Džoodž Ots”.
    4512
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    "Kreikan nykyisen pääministerin nimi on totuttu meillä kirjoittamaan muodossa George Papandreou."

    Ihanko totta? En kiistä, mutta voisit esittää linkkejä moiseen. Itse olen nähnyt vain muotoa Georgios Papandreou.

    Äänestä

    • Löysinkin STT:n uutisen tältä päivältä, jossa väitettiin Kreikan pääministerin olevan George Papandreoun. Virhe, mielestäni.

      Äänestä

    • Yrjö W. kirjoitti:

      Ilmeisesti muoto George on omittu suomalaisiin tiedotusvälineisiin sellaisenaan ulkomaisten (englanninkielisten) uutistoimistojen antimista.

      Kuten mainitsit, on meillä käytössä myös muoto Georgios. Onpa lisäksi vielä sellainenkin muoto kuin Giorgios.

      Yle on saanut samaan verkkosivuuutiseen mahtumaan nämä molemmat:
      http://yle.fi/uutiset/ulkomaat/2009/12/kreikan_paaministeri_varoittaa_maan_hukkuvan_velkoihinsa_1275075.html

      >verkkosivuuutiseen

      Onnistuinpas minäkin saamaan samaan sanaan kolme peräkkäistä u-kirjainta ilman välissä olevaa yhdysmerkkiä!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Yrjö Washington kirjoitti:

    Kreikan nykyisen pääministerin nimi on totuttu meillä kirjoittamaan muodossa George Papandreou. Oikeastaan kai nimi Γεώργιος Παπανδρέου pitäisi kirjoittaa latinalaisin kirjaimin Geórgios Papandréou ja ääntää (IPA-aakkosin merkittynä) \ʝeˈoɾʝios papanˈðɾeu\.

    Jos kuitenkin lähdetään muodosta George, niin kuinkahan tuo pitäisi lausua? Olin kuulevinani Ylen (Radio Suomen) uutistenlukijan lukevan nimen muodossa \dʒɔrdʒ\ enkä oikein suostu uskomaan sitä oikeaksi ääntämistavaksi.

    No, me suomalaisethan puhumme myös erheellisesti ”Džon Nurmisesta” (pro John ”Jon” Nurminen) ja ruotsalaiset puolestaan ”Jon Lennonista” (pro John ”Džon” Lennon). Olenpa kuullut puhuttavan myös virolaisesta laulajasuuruudesta nimeltä ”Džoodž Ots”.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu