Etsin saksankieliselle sanalle suomennusta. Eli hieman olen lukennut ja tutkinnut 2. maailmansodan syntyjä ja etenkin saksan. Adolf hitlerin "kunniakaarti" oli Leibstandarte Adolf Hitler. Mitä tuo leibstandarte oikein suomennettuna tarkoittaa. Olen saksassa aivan ummikko :)
Saksan kielen käännös
Quis.
6
1019
Vastaukset
- Minäpähän
Leib = ruumis, keho (myös: kohtu, uuma); Standarte = standaari (tietynmallinen lippu).
http://fi.wikipedia.org/wiki/SS-divisioona_Leibstandarte_Adolf_Hitler
Nimitys viitannee yksikön alkuperäiseen, henkivartioluonteiseen tehtävään. Tarkan suomenkielisen vastineen saat keksiä ihan itse.
Komentaja Sepp Dietrichin sukunimen sanotaan merkitsevän avainta. Nimessä voi olla näkevinään tiirikan, ainakin minun silmilläni ja korvillani arvioituna.- Quis
Näin hieman tuumailinkin, ei suoraa käännöstä mihinkään "sanaan/yhdyssanaan". Useimmilla pataljoonilla ym. kuitenkin selvä, jotakin tarkoittava nimi, tällä ei suoranaisesti. Ajattelin,josko joku saksan "sisäinen slogan" :) !
- krop
aivan, eli henkivartioyksikkö
- Anonyymi
Henkivartiojoukor
Natseilla oli SA- ja SS -joukoille aivan omat nimityksensä erotukseksi Heerin eli tavallisen armeijan yksiköistä. Tässä erityisessä yhteydessä saksan Standarte tarkoittaa rykmenttiä.
Liebstandarte = Henki(vartio)rykmentti- Anonyymi
Saattaapi olla noin, yleensä Standarte tarkoitti iskujoukkoa natsien kielessä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1253004
Timo Soini tyrmää Tynkkysen selitykset Venäjän putinistileiristä
"Soini toimi ulkoministerinä ja puolueen puheenjohtajana vuonna 2016, jolloin silloinen perussuomalaisten varapuheenjoht2671245- 1011231
Nainen voi rakastaa
Ujoakin miestä, mutta jos miestä pelottaa näkeminenkin, niin aika vaikeaa on. Semmoista ei varmaan voi rakastaa. Miehelt791041Sulla on nainen muuten näkyvät viiksikarvat naamassa jotka pitää poistaa
Kannattaa katsoa peilistä lasien kanssa, ettet saa ihmisiltä ikäviä kommentteja.631013Kalateltta fiasko
Onko Tamperelaisyrittäjälle iskenyt ahneus vai mistä johtuu että tänä vuonna ruuat on surkeita aikaisempiin vuosiin verr12990- 30946
IS Viikonloppu 20.-21.7.2024
Tällä kertaa Toni Pitkälä esittelee piirrostaitojansa nuorten pimujen, musiikkibändien ja Raamatun Edenin kertomusten ku48911Ikävöimäsi henkilön ikä
Minkä ikäinen kaipauksen kohteenne on? Onko tämä vain plus 50 palsta vai kaivataanko kolme-neljäkymppisiä? Oma kohde mie42894- 44806