Etsin saksankieliselle sanalle suomennusta. Eli hieman olen lukennut ja tutkinnut 2. maailmansodan syntyjä ja etenkin saksan. Adolf hitlerin "kunniakaarti" oli Leibstandarte Adolf Hitler. Mitä tuo leibstandarte oikein suomennettuna tarkoittaa. Olen saksassa aivan ummikko :)
Saksan kielen käännös
Quis.
6
1149
Vastaukset
- Minäpähän
Leib = ruumis, keho (myös: kohtu, uuma); Standarte = standaari (tietynmallinen lippu).
http://fi.wikipedia.org/wiki/SS-divisioona_Leibstandarte_Adolf_Hitler
Nimitys viitannee yksikön alkuperäiseen, henkivartioluonteiseen tehtävään. Tarkan suomenkielisen vastineen saat keksiä ihan itse.
Komentaja Sepp Dietrichin sukunimen sanotaan merkitsevän avainta. Nimessä voi olla näkevinään tiirikan, ainakin minun silmilläni ja korvillani arvioituna.- Quis
Näin hieman tuumailinkin, ei suoraa käännöstä mihinkään "sanaan/yhdyssanaan". Useimmilla pataljoonilla ym. kuitenkin selvä, jotakin tarkoittava nimi, tällä ei suoranaisesti. Ajattelin,josko joku saksan "sisäinen slogan" :) !
- krop
aivan, eli henkivartioyksikkö
- Anonyymi
Henkivartiojoukor
Natseilla oli SA- ja SS -joukoille aivan omat nimityksensä erotukseksi Heerin eli tavallisen armeijan yksiköistä. Tässä erityisessä yhteydessä saksan Standarte tarkoittaa rykmenttiä.
Liebstandarte = Henki(vartio)rykmentti- Anonyymi
Saattaapi olla noin, yleensä Standarte tarkoitti iskujoukkoa natsien kielessä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1703303
En kai koskaan saa sinua
Koska et usko että riitäisit minulle. Olet aina pitänyt itseäsi liian risana ja heikkona. Katkot korkeutesi, ja poraat k1541869Terveystalon lääkärit ylilaskuttaneet
Tämän pörriäiset osaavat, laskuttamisen. Terveystalo myöntää asian. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011134269.html "K1471819Saran ökytyyli käänsi katseita.
On nyt kyllä Sara kasvoistaan, kuvan perusteella todellakin pyöristynyt ainakin kuvan perusteella.1591714- 771594
Työttömille lusmuille luvassa lisää keppiä
Hallitus aikoo kiristää velvoitteiden laiminlyönnistä seuraavia työttömyysturvan karensseja ensi vuodesta alkaen. Hall3411520Tekisi niin mieli laittaa sulle viestiä
En vaan ole varma ollaanko siihen vielä valmiita, vaikka halua löytyykin täältä suunnalta, ja ikävää, ja kaikkea muuta m811389The Summit Suomi: Maxie avaa hyytävästä tilanteesta kuvauksissa: "Veri roiskui ja tajusi, että..."
Oletko seurannut The Summit Suomea? Tykkäätkö vai et tai mitä mieltä ylipäätään olet sarjasta? Moni katsoja on kaikonnut201278- 1581142
Miksi ihmeessä?
Erika Vikman diskattiin, ei osallistu Euroviisuihin – tilalle Gettomasa ja paluun tekevä Cheek251125