Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Saksan kielen käännös

    Etsin saksankieliselle sanalle suomennusta. Eli hieman olen lukennut ja tutkinnut 2. maailmansodan syntyjä ja etenkin saksan. Adolf hitlerin "kunniakaarti" oli Leibstandarte Adolf Hitler. Mitä tuo leibstandarte oikein suomennettuna tarkoittaa. Olen saksassa aivan ummikko :)
    61300
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Leib = ruumis, keho (myös: kohtu, uuma); Standarte = standaari (tietynmallinen lippu).

    http://fi.wikipedia.org/wiki/SS-divisioona_Leibstandarte_Adolf_Hitler

    Nimitys viitannee yksikön alkuperäiseen, henkivartioluonteiseen tehtävään. Tarkan suomenkielisen vastineen saat keksiä ihan itse.

    Komentaja Sepp Dietrichin sukunimen sanotaan merkitsevän avainta. Nimessä voi olla näkevinään tiirikan, ainakin minun silmilläni ja korvillani arvioituna.

    Äänestä

    • Näin hieman tuumailinkin, ei suoraa käännöstä mihinkään "sanaan/yhdyssanaan". Useimmilla pataljoonilla ym. kuitenkin selvä, jotakin tarkoittava nimi, tällä ei suoranaisesti. Ajattelin,josko joku saksan "sisäinen slogan" :) !

      Äänestä

    aivan, eli henkivartioyksikkö

    Äänestä

    Henkivartiojoukor

    Äänestä

    Natseilla oli SA- ja SS -joukoille aivan omat nimityksensä erotukseksi Heerin eli tavallisen armeijan yksiköistä. Tässä erityisessä yhteydessä saksan Standarte tarkoittaa rykmenttiä.

    Liebstandarte = Henki(vartio)rykmentti

    Äänestä

    • Saattaapi olla noin, yleensä Standarte tarkoitti iskujoukkoa natsien kielessä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Quis. kirjoitti:

    Etsin saksankieliselle sanalle suomennusta. Eli hieman olen lukennut ja tutkinnut 2. maailmansodan syntyjä ja etenkin saksan. Adolf hitlerin "kunniakaarti" oli Leibstandarte Adolf Hitler. Mitä tuo leibstandarte oikein suomennettuna tarkoittaa. Olen saksassa aivan ummikko :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu