An incredible performance, given his age at that time. I guess that she was woman all ready, when she was born.
If someone has had a precocious, so it's him.
Onko oikein?
Kiitosta vaan
3
286
Vastaukset
- ,,,,,
Ensimmäinen lause on muodollisesti oikein, mutta puhutaanko tässä tytöstä vai pojasta vai kahdesta eri henkilöstä? Jos henkilö on naispuolinen, pitäisi olla 'her age'. 'all ready, when' > 'already when' (pilkku on turha). 'If someone has had a precocious, so it's him' > 'If anyone has ever been precocious, it's her'
Teksti vaikuttaa siltä, että joku on yrittänyt kääntää suomesta englanniksi tai kirjoittaa englantia ajateltuaan ensin asian suomeksi. Suomen sanaa "jo" ei suinkaan aina pidä kääntää sanalla "already" edes oikein kirjoitettuna.
Tekstin ajatus vaikuttaa sen verran tajuttomalta, että en taida edes kysyä, mistä teksti on peräisin ja mikä on suomenkielinen alkuteksti tai alkuperäinen ajatus suomeksi esitettynä.
- Kalle-Kyllikki
... vai siltä väliltä?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 2001546
Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies
Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?58961Anteeksipyynnöstä
Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän140954- 85902
- 53826
Martinan tarve valehdella.
Miksiköhän Martina valehtelee niin paljon,onko hän tietoinen siitä että valheistaan jää useimmiten kiinni? Esimerkkinä t264738Tumman vihreä mercedes
Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,10730Stubb munasi - Suomessa kuuluu liputtaa Suomen lipulla
Presidentinlinnan ja Mäntyniemen salkoihin nostettiin sateenkaariliput lauantaina. Suurin osa kansasta ei varmasti pidä338681Olisitko oikeasti valmis rikkomaan
Perheesi? En haluaisi sitä, mutta ne on teidän välisiä asioita. Voin olla sinulle vain kaverikin… ei paineita. Minä kesk58674Miksi tällainen pelottaa ja aiheuttaa joillakin ärtymystä?
"Sitoudun ystävien ja kollegoiden kanssa puuttumaan seksistisiin vitseihin ja vähättelyyn. Sanon ääneen, kun jokin ei ol74666