Moro!
Etsin netistä henkilöä joka osaisi kääntää Viro-Suomi-Viro tekstejä. Pitäisi tulkata muutaman kappaleen sanat lähinnä Viron kieleltä suomeksi. Oisiko kellään kiinnostusta ryhtyä tälläiseksi tulkiksi??? Siis ei mitään palkka hommaa vaan ihan huvin vuoksi...
Laittakaa sit yhteystietoa,
Etsin netistä henkilöä joka osaisi kääntää Viro-Suomi-Viro tekstejä. Pitäisi tulkata muutaman kappaleen sanat lähinnä Viron kieleltä suomeksi. Oisiko kellään kiinnostusta ryhtyä tälläiseksi tulkiksi??? Siis ei mitään palkka hommaa vaan ihan huvin vuoksi...
Laittakaa sit yhteystietoa,
Vastaukset 10
Vanhimmat
>Siis ei mitään palkka hommaa vaan ihan huvin vuoksi...
Sinähän se vasta hupaisa taidat olla!
Muuten: tulkin ja kääntäjän työt ovat tykkänään eri asioita! Olen elättänyt itseni kääntäjänä kolmattakymmentä vuotta, mutta tulkiksi ei minusta koskaan olisi.
Kokele google translatorilla, varmaat osaat itse pähkäillä sen luettavaksi suomeksi.
Miksi tulkin tai kielenkääntäjän pitäisi tehdä työnsä ilman palkaa. Ihan vaan huvin vuoksi. Entäs kirurgi tai hammaslääkäri tai asianajaja tai tuomari tai kadunlakaisija tai kokki tai myyjä? Tekevätkö he nyös työnsä ilmaiseksi ihan vaan huvin vuoksi? En laita yhteystietoja.
Et ole tosissasi?. Ei ole niin kauhee kääntää muutamaa lausetta jollekkin kielelle mitä osaa. Vaikka maailam pyöriikin rahan ympärillä, kyllä nyt ahnekin ihminen osaa toista auttaa ilmaiseksi, varsinkin kun kyseessä on näinkin helppo homma. Ihme idiootteja täällää suomi24 palstoilla.
Itse en valitettavasti osaa kuin suomea, englantia, ruotsia,italiaa,saksaa ranskaa ja Portugalia :(
Mielenkiintoinen kieli tuo "Portugali."
Se on varmaan samanlaista toimintaa kuin tuo ranskan saksaaminen.
Sinähän sitten olet vallan antelias, kun annat tilaisuuden tehdä ilmaista työtä, vai?
Saksaamalla sitä mentiin riman yli joskus silloin kun minäkin otin niihin skaboihin osaa!
Vakavammin uljailuun suhtautuvat kierähtivät vielä niihin aikoihin. Jotkut taisivat selittää, että saksaamisesta kehittyi ulkojalan ja siitä sisäjalan tyyli; kierähdys oli kehityksen jatkumoa.
Suomen mestaruuden tuloksella 185 cm voitti 1924 muuan Urho K. Kekkonen. Hänen kerrotaan käyttäneen ”saksihyppytyylin hienostuneempaa versiota ulkojalan tyyliä”.
1960-luvun lopulla tuli Richard Douglas ”Dick” Fosbury ja kaikki alkoivat flopata.
No voi, tästähän mainio ketju nyt sitten tulikin...
Ei kait siinä jos jollekin on mehevät naurutkin tästä tullu, ainakin jotain hauskaa.
Mut mut, kirjoitin tuota viestiä lähinnä sillä ajatuksella että voisin tavata täällä jonkun viroa puhuvan henkilön jonka ei todellaakaan tarvitse olla virallinen tulkki tai kielenkääntäjä, sellainen hieno titteli-ihminen.
Ihminen joka löisi vielä oman virallisen leimansa ja perisi siitä korvausta.
Ei sellaista ollenkaan joten pitäkää ne leimat itsellään.
Kyllähän jos joku kysyis minun apua johonkin vapaa suomennokseen vaikka englannin kieleltä niin kyllähän minä yrittäisin.
mä voisin auttaa sua siinä.. ei mulla kuitenkaan mitään muuta tekemistä täällä äitiyslomalla oo.. [email protected]