Ylen uutisoi: Kansainväliset tekstitysfirmat uhkaavat kielitaitoa
http://yle.fi/uutiset/kotimaa/2010/01/journalistiliitto_kansainvaliset_tekstitysfirmat_uhkaavat_kielitaitoa_1386064.html?origin=...
http://yle.fi/uutiset/kotimaa/2010/01/journalistiliitto_kansainvaliset_tekstitysfirmat_uhkaavat_kielitaitoa_1386064.html?origin=...
Vastaukset 5
Vanhimmat
Jos ompelee huonot housut, ne on huonot housut. Jos ompelee hyvät housut, ne on hyvät housut.
Jotkut käännökset vain ovat suomea, jotkut eivät ole mitään kieltä ja ovat häpeäksi sekä kielellemme että ammattikunnalle (tällöin on tosin selvää, ettei tekijä ammattilaisen titteliä ansaitse).
Kansainväliset tekstitysfirmat todella uhkaavat kielitaitoa, koska nykynuorison ja miksei koko kansankin medialukutaito on laadultaan heterogeenistä, ja ihminen oppii siitä mitä lukee - vaikka ei haluaisikaan.
Katsellaan, mitä päättäjät kontolleen ottavat. Heidän uskottavuuttanhan se järsii. Tämä huomatkaamme ja mielessä pitäkäämme.
>...ne on huonot housut / ...ne on hyvät housut
Housut ovat mitä ovat. Monikossa.
Housuni _ovat_ jalassa / minulla _on_ housut jalassa (ei sentään jaloissa – sinänsä kumma juttu, kun niitä jalkoja on kaksi).
>Jotkut käännökset vain ovat suomea, jotkut eivät ole mitään kieltä.
Käännös ei liene henkilö (= joku) vaan käsite (= jokin). Jotkut on joku-sanan ja jotkin jokin-sanan monikko.
Näin ainakin luulisin, ilman äidinkielen opintoja. Mikähän tässä järsii kenenkin uskottavuutta?
Kantapään kautta olen tosin minäkin oppinut, että toista arvostellessaan on enemmän kuin altis tekemään virheitä itse.
>> Käännös ei liene henkilö (= joku) vaan käsite (= jokin). Jotkut on joku-sanan ja jotkin jokin-sanan monikko.
Näin ainakin luulisin, ilman äidinkielen opintoja. Mikähän tässä järsii kenenkin uskottavuutta?
Suomessa on housut ja kengät jalassa, muualla jalat housuissa ja kengissä. Mistähän tuo pähkähullu inessiivin käyttö johtuu?
Täälläpäns ollaan vihiaisa. Älä tee kirjoitusvirheitä. Komentoon huutomerkki. Toistakin mieltä ollaan. Kirjoita pitempiä lauseita, vaiko pidempiä. Mutta, älä aloita sanalla mutta, ajatella (siis ei Ajatollah) että housut ovat monikossa. Mikä taito, miltähän se tuntuu, olla monikossa. Ja, älä aloita sanalla ja, miten ihanaa että voi säästyä tehokeinojen käytöltä koko elämänsä ajan. Mitäs hyötyä niistä on. Kysymykseen edelleen kysymysmerkki. Tarkistitko välilyönnit. Oliko tuo tarkoituksellista. Olenko tulossa hulluksi. Miksei tässä ole kappalejakoa. Miksen maininnut kaikkia virheitä. Olenko minä tylsä.