Voisiko joku tarkistaa onko nämä lauseet käännetty oikein
1.Menen yliopistolle bussilla ja raitiovaunulla.
Я иду в университет на автобусе и трамвае.
2.Tässä uudessa rakennuksessa asuu opiskelijoita.
Студенты живут в этом новом здании.
3.Opiskelen usein kirjastossa.
Я учусь часто в библиотеке.
4.Olin eilen kerhossa illanvietossa
Вчера я провел вечер в клубе.
Näitä kahta viimeistä en onnistunut kääntämään ollenkaan
5.Mistä lehdestä luit tästä urheilijasta?
6.Uudessa kirjastossamme on venäläisiä lehtiä.
1.Menen yliopistolle bussilla ja raitiovaunulla.
Я иду в университет на автобусе и трамвае.
2.Tässä uudessa rakennuksessa asuu opiskelijoita.
Студенты живут в этом новом здании.
3.Opiskelen usein kirjastossa.
Я учусь часто в библиотеке.
4.Olin eilen kerhossa illanvietossa
Вчера я провел вечер в клубе.
Näitä kahta viimeistä en onnistunut kääntämään ollenkaan
5.Mistä lehdestä luit tästä urheilijasta?
6.Uudessa kirjastossamme on venäläisiä lehtiä.
Vastaukset 5
Vanhimmat
En osaa venättä. En kykene sanomaan, oletko kääntänyt neljä lausettasi oikein.
Koska viisaammilta ei tunnu tulevan neuvoja ilman täkyjä, heitän kahteen kääntämättä jättämääsi lauseeseen omat yritelmäni. Tiedän kyllä, että taivutusmuodot ovat päin honkia! Kieltä osaavat voivat nyt kommentoida kaikkia kuutta lausetta kerralla.
5. Mistä lehdestä luit tästä urheilijasta?
Из каких газет ты об этом спортсмене читал?
6. Uudessa kirjastossamme on venäläisiä lehtiä.
В нашей новой библиотеке стоит русские газеты и журналы.
(Olen opiskellut venäjän alkeita yksityisesti 1960-luvulla ja aloittanut likimain 0-tasolta uudelleen 1970-luvulla. En ole kieltä koskaan missään aktiivisesti käyttänyt ja nuo alkeetkin ovat olleet viimeiset 35 vuotta täysin kesannolla.)
Eikö olisi loogisempaa käyttää monikon sijaan *yksikön* genetiiviä, ts. _Из какой газеты_?
>Tiedän kyllä, että taivutusmuodot ovat päin honkia!
Kiitos oikaisusta.
6. Uudessa kirjastossamme on venäläisiä lehtiä.
В нашей новой библиотеке есть русские газеты.
ja FinnLecturan kieliopin sivulla 172 _chástå_ niin ikään sijoittuu sinne:
_On chástå xódit na kåntsértü._ = 'Hän käy usein konserteissa'
Luultavasti siis kolmoslauseessakin kannattaisi.
(Neloslauseen _vcherá_ 'eilen' on sen sijaan ainakin "selittävän" lauseen alussa juuri kuten ylläkin; ks. esim. Ruohonen s. 86)