Osaisiko joku auttaa minua seuraavan lauseen kanssa:
"That money goes into the pockets of the few at the expense of the many."
Lauseen loppu sekoittaa minut täysin, enkä tiedä miten se tulisi suomentaa.
Kiitos!
"That money goes into the pockets of the few at the expense of the many."
Lauseen loppu sekoittaa minut täysin, enkä tiedä miten se tulisi suomentaa.
Kiitos!
Vastaukset 11
Vanhimmat
tehdä aivan itse. Siten oppii.
The richer the rich get, the poorer the poor will become.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_rich_get_richer_and_the_poor_get_poorer
Ensimmäiselle vastaajalle: ei ole kyse koulutehtävästä, eikä nälvintäsi ole avuksi muutoinkaan.
Toiselle: kiitos, tiedän että kyse on tuosta, mutta miten lauseen saisi hieman enemmän "sanasta sanaan" suomennettua, sillä tämä on osa kokonaisuutta, ja tarkoitus olisi tehdä myös hieman enemmän oikeutta alkuperäiselle tekstille! Kiitos kaunis kuitenkin!
"That money goes into the pockets of the few at the expense of the many."
= Tuo raha menee harvojen taskuihin suurten joukkojen kustannuksella.
(kirjaimellisesti tietenkin: ...monien kustannuksella)
Noinhan sen tietenkin on mentävä! Miksi en heti ymmärtänyt. Suuri kiitos sinulle!
expence of the many = monien kustannuksella
Elisa Oyj:n edeltäjän Helsingin Puhelinyhdistyksen sisäinen lentävä lause kuului aikanaan: ”HPY:ssä vain harva pääsee huipulle.”
HPY:n toimitusjohtajana toimi pitkään (1970–1987) vuorineuvos Martti Harva.
Muutin Helsinkiin syksyllä 1970 ja hankin ensimmäisen puhelimeni tuosta harvainvaltaisen oligarkkisesta laitoksesta. HPY koetti käyttää monipoliasemaansa hyväkseen mm. siten, että sen puhelinverkkoon sai (osuuskunnan sääntöjen mukaan) kytkeä ainoastaan sen kautta hankittuja puhelinkojeita. Jos halusi rinnakkaispuhelimen, piti sellainen hankki HPY:ltä kuukausittaista tuntuvaa vuokraa vastaan. Tiskin alta puhelinkojeita saattoi hankkia sieltä täältä. Muuttaessani 1979 kaksikerroksiseen rivitaloasuntoon oli minunkin hankittava ”pimeä” puhelinkoje (sellainen numerolevyllinen Ericsson Dialog, joita leivottiin Kirkkonummen Jorvaksessa sijaitsevassa puhelintehtaassa) rinnakkaispuhelimeksi yläkertaan. Sain sen viskipullolla.
Tämän päivän liberaalissa viestintäilmastossa tuollainen tuntuu tietenkin epätodelliselta, vaikka noista ajoista ei ole montakaan vuosikymmentä!
Joskus Kekkosen aikaan oli myös sanonta: "Suomessa hallitsevat harvat, Egyptissä Sadat."
Tosin nyt sekä Suomen harvat että Egyptin Sadat ovat pelkkää historiaa.
Sadat hallitsi aikanaan Egyptiä, totta! Nyt hänestä lienee jäljellä enää tuhat.
Anwar teki rauhan Israelin kanssa ja maallisti Egyptiä. Joku ei-sadankomitealainen ei tyytynyt pelkästään sadattelemaan moista menoa vaan päästi ukosta ilmat pihalle (1981).
Suoritin (0,4 vuosisataa sitten) asemiesvelvollisuuteni aika isossa erillisessä komppaniassa; saapumiserän vahvuus oli jokseenkin tarkkaan 100 alokasta. Alokasosaston johtajana toimi luutnantti Antti Löytynoja. Mielestäni tuota sadanpäämiestä eli kenturiota sopi puhutella ”Herra Löyt'nAntti!”
Monien kustannuksella: AT THE expence of the many.
Oliko tuo muka sinulle aivan outo sanonta? Se on englanissa valitettavan yleinen.
"Sadat saartaa niemet, lahdet, rakkaampata rantaa!".
Uusmaalaiset olivat niin huolissaan Sadatin toimista, että kertoivat siitä maakuntalaulussaankin. Israelin kanssa Sadat teki lopulta rauhan ja taisi jättää Uudenmaankin rauhaan.
Kun lankapuhelinten tilalle saatiin aikanaan kännykät, oli tässäkin ketjussa mainitun Elisan silloinen tytäryhtiö Radiolinja yksi keskeisiä toimijoita. Tärkeä mainosvaltti oli ilmainen puheaika.
”Kun kolmella sadalla markalla,
sai puheaikaa Radiolinjalta,
sumfaraa, sumfaraa, sumfarallalallalaa,
hurraa, hurraa, hurraa!”
Sadat oli ja meni, Uusimaa tosiaankin rauhoittui, mutta kauhia Oolannin sota se vain jatkui!