Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Saunan takana" latinaksi?

    Olen suunnittelemassa itselleni heraldista vaakunaa, jonka aion laittaa kotini seinälle. Siinä olisi mustalla pohjalla karhu ja edessä keltainen nauha jossa lukisi latinaksi "Saunan takana on tilaa".

    Päättelin että se voisi olla "Post sauna locus est". Vai pitäisikö olla "spatia est", siis tilaa avaruudellisessa mielessä. Locushan tarkoittaa lähinnä paikkaa. Entä taipuuko sauna jotenkin.

    Viisaammat kertokaa/korjatkaa, menikö oikein?
    2272
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Pone saunam spatia.

    Äänestä

    Saunaa antiikin roomalaiset tuskin sanana tunsivat. Nykylatinistien nykysanoista en mene takuuseen, kun en sitä antiikinkaan latinata osaa.

    Termien terminologiaan voi koettaa perehtyä vaikkapa täällä:
    http://www.falcophiles.co.uk/facts/romanbathing.html

    Caldarium lienee ollut jonkinlainen meidän saunamme etäinen vastine, jos tuostakaan mitään ymmärrän.

    Ajoin eilen illalla Karakallion sivuitse (Espoossa), mutta en huomannut tienvarressa mitään kylvehtimöön viittaavia kylttejä. Mistä lienee sitten nimensä saanut?

    Vaan kuinkas opastaisit latinaksi kysyvää: ”Postilaatikko on postin takana”?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Vaakunantekijä kirjoitti:

    Olen suunnittelemassa itselleni heraldista vaakunaa, jonka aion laittaa kotini seinälle. Siinä olisi mustalla pohjalla karhu ja edessä keltainen nauha jossa lukisi latinaksi "Saunan takana on tilaa".

    Päättelin että se voisi olla "Post sauna locus est". Vai pitäisikö olla "spatia est", siis tilaa avaruudellisessa mielessä. Locushan tarkoittaa lähinnä paikkaa. Entä taipuuko sauna jotenkin.

    Viisaammat kertokaa/korjatkaa, menikö oikein?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu