heippa!
aattelin kysellä täältä että osaisko joku ystävällinen auttaa mua kun sain venäjänkielisen viestin ja en tietenkään sanaakaan siitä ymmärrä ja muutamaa päivää aikasemmin sain puhelun jossa joku venäläinen mies tuntu olevan kovin vihainen mulle jostain niin olis nyt kiva tietää mitä tuossa kyseisessä viestissä lukee..
viesti menee näin: Если бы я мо надеяться на что-то для вас, поэтому я хотел бы ангела вокруг вас, чтобы защитить вас! но я знаю, что это ненужным, потому что ангелы не смотрим друг на друга, с Рождеством
kiitos jo etukäteen!
aattelin kysellä täältä että osaisko joku ystävällinen auttaa mua kun sain venäjänkielisen viestin ja en tietenkään sanaakaan siitä ymmärrä ja muutamaa päivää aikasemmin sain puhelun jossa joku venäläinen mies tuntu olevan kovin vihainen mulle jostain niin olis nyt kiva tietää mitä tuossa kyseisessä viestissä lukee..
viesti menee näin: Если бы я мо надеяться на что-то для вас, поэтому я хотел бы ангела вокруг вас, чтобы защитить вас! но я знаю, что это ненужным, потому что ангелы не смотрим друг на друга, с Рождеством
kiitos jo etukäteen!
Vastaukset 3
Vanhimmat
If we I mho hope ourselves for something for you; therefore I would want angel around you in order to protect you! but I know that this unnecessary, because angels we do not look at each other, with Christmas
Ei venaja ihan paras kieli mutta ei ainakaan ole suuttunut sinulle, pain vastoin:)
Eli jotenkin tahan malliin, Jos voisi toivoa sinulle jotain, toivoisin etta olisin enkelina suojelemassa sinua!
Mutta tiedan etta tama on tarpeetonta koska enkeli ei tarvitse toista enkelia suojeliakseen.
Hyvaa Joulua!
Если бы я мог надеяться на что-то для вас, то (поэтому) я хотел быть ангелом вокруг вас, чтобы защитить вас, но я знаю, что это ненужно, потому что ангелы не смотрят друг на друга. С Рождеством.
Jos mä voisin toivoa joltakin Teille, sen vuoksi mä halusin tulla enkeliksi Teidän ympärillä, siten että puolustaa Teitä! mutta mä tiedän, että se ei ole pakko, koska enkelit eivät katso toisiaan, Joulua.
Minusta venäläinen en voi kirjoittaa sellaista tekstia, koska teksti niin kuin on huono Translatorista.