Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Sickness insurance card?

    Käytetäänkö Britannissa nykyään sairausvakuutuskortista nimeä "Sickness insurance card"? Jotenkin olen käsittänyt, että sielläpäin puhuttaisiin "Health insurance card" -termillä tästä kortista. Tökkäsi tuo termi korvaan/silmään, kun vetreyttelin englannin palvelusanastoa Ylen oppisivustolla. Jopa tehtävässä oikea vastaus oli tuo "sickness insurance card". Outoa. Ihan kuin olisi suoraan väännetty suomen kielestä englantiin. Kertokaa tietävämmät, mikä on käytäntö nykyään. Thanks!
    3259
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    joku engl. filologi asialla. USA:ssa ainakin se on health insurance, kuka sita nyt ostaisi vakuutusta mika takaisi sairauden.

    Äänestä

    Ainakin Kelan sivuilla puhutaan European Health insurance card - kortista, kun tarkoitetaan sitä eurooppalaista sairasvakuutuskorttia....

    Äänestä

    • Sairausvakuutuskortti, ei sairasvakuutuskortti!

      Puhekieli on sitten asia erikseen.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ei-roskapostirobo kirjoitti:

    Käytetäänkö Britannissa nykyään sairausvakuutuskortista nimeä "Sickness insurance card"? Jotenkin olen käsittänyt, että sielläpäin puhuttaisiin "Health insurance card" -termillä tästä kortista. Tökkäsi tuo termi korvaan/silmään, kun vetreyttelin englannin palvelusanastoa Ylen oppisivustolla. Jopa tehtävässä oikea vastaus oli tuo "sickness insurance card". Outoa. Ihan kuin olisi suoraan väännetty suomen kielestä englantiin. Kertokaa tietävämmät, mikä on käytäntö nykyään. Thanks!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu