Opiskelen venäjän alkeita. Nyt käyn kirjeenvaihtoa venäläisen kanssa ja tarvitsen tulkkia. Se vie tuhottomasti aikaa, koska tulevat ja lähtevät kirjeet täytyy tulkata.
Olenkin innostunut Googlen käännöksistä. Yrityksen ja erehdyksen kautta saa ymmärrettävää tekstiä.
Tarkistan englannin kautta, että merkitys pysyy samana. Ja jos ei pysy yritän jotain toista sanamuotoa tai yksinkertaistan lauseita.
Mielestäni ihan käyttökelpoinen konsti yksityiseen kommunikointiin, tulkkia tarvitaan silti tarkistamaan ja tarkentamaan. Ehkä siitä vielä saan oppiakin verrattuna siihen, että turvautuisin yksinomaan tulkkiin.
Voi kumpa vastaavanlaisen kääntäjän saisi kännykkäänkin ilman internetyhteyttä!
Olenkin innostunut Googlen käännöksistä. Yrityksen ja erehdyksen kautta saa ymmärrettävää tekstiä.
Tarkistan englannin kautta, että merkitys pysyy samana. Ja jos ei pysy yritän jotain toista sanamuotoa tai yksinkertaistan lauseita.
Mielestäni ihan käyttökelpoinen konsti yksityiseen kommunikointiin, tulkkia tarvitaan silti tarkistamaan ja tarkentamaan. Ehkä siitä vielä saan oppiakin verrattuna siihen, että turvautuisin yksinomaan tulkkiin.
Voi kumpa vastaavanlaisen kääntäjän saisi kännykkäänkin ilman internetyhteyttä!
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.