Mistäköhän tässä Agustin Laran laulussa oikein on kysymys? Mikä on "noche de ronda"?
NOCHE DE RONDA
Noche de ronda
qué triste pasas
qué triste cruzas
por mi balcón.
Noche de ronda
cómo me hieres
cómo lastimas
mi corazón.
Luna que se quiebra
sobre las tinieblas
de mi soledad,
a dondé vas.
Dime si esta noche
tú te vas de ronda
como ella se fue,
con quién estás.
Dile que la quiero
dile que me muero
de tanto esperar,
que vuelva ya.
Que las rondas
no son buenas
que hacen daño
que dan penas
que se acaba
por llorar.
NOCHE DE RONDA
Noche de ronda
qué triste pasas
qué triste cruzas
por mi balcón.
Noche de ronda
cómo me hieres
cómo lastimas
mi corazón.
Luna que se quiebra
sobre las tinieblas
de mi soledad,
a dondé vas.
Dime si esta noche
tú te vas de ronda
como ella se fue,
con quién estás.
Dile que la quiero
dile que me muero
de tanto esperar,
que vuelva ya.
Que las rondas
no son buenas
que hacen daño
que dan penas
que se acaba
por llorar.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Yövartio
kuinka surullisesti liikut
kuinka surullisena kuljetkaan
parvekkeeni ohi
Yövartio
kuinka loukkaat
kuinka aiheutat kipua
sydämelleni
Kuu joka näyttäytyy
yksinäisyyteni
pimeyteeni
minne menet
Kerro minulle tänä yönä
lähdetkö yövartioon
niinkuin hän (nainen) lähti,
jonka kanssa olet nyt
Sano hänelle (naiselle) että rakastan häntä
että kuolen
paljosta odottamisesta
että hän palaisi heti.
ronda de noche minusta kuulostaa yövartiolta. No tietysti noche de ronda voisi olla "vartioyö", jolloin ollaan kierroksella. Mutta jotenkin outo tunnelma silti, ei oikein tajua tuota ajatusta.
Ja onko runoilija mies vai nainen? Miksi hän kyselee joltakuta lähteekö yövartioon, kuten joku nainen aikaisemmin oli lähtenyt?
Joo olet oikeassa tuon "noche de ronda" suhteen, en suomentanut ihan sanatarkasti.
Kyllä tuo runoilija on miespuolinen ja hän siinä vertaa Kuuta vartioyöhön. Niinkuin vartiossa joutuu kulkemaan tietyn reitin, Kuukin kulkee taivaalla oman reitin. Toisaalta hän vertaa Kuuta myös naiseen joka lähti hänen luotaan.
OK?