Osaisiko joku kertoa mitä tää tarkoittaa?
wla ya assem howa amr 2fl el fb beta3o wla eih
msh 3arf ya mido bs bythy2le
Kiitooos jos joku osaa auttaa :)
wla ya assem howa amr 2fl el fb beta3o wla eih
msh 3arf ya mido bs bythy2le
Kiitooos jos joku osaa auttaa :)
Vastaukset 4
Vanhimmat
saanut sinut kuvittelemaan, että tuo on arabiaa. Numeroita kirjaimina - hohhoijjaa!
se on translitteroitua...nettikieltä, jossa käytetään esim. numeroita kuvaamaan arabian äänteitä joille ei latinalaisessa merkistössä ole vastinetta. Näin olettaisin. En osaa arabiaa, enkä ole edes varma onko tuo arabiaa, voisihan olla vaikka somalia tms. Olisko jonkun mailista varastettu ja pakko tietää mitä sanotaan, tai facebookista. Google kääntää sen näin...
Asim is not my life lock Ilfb Btaao not eh not know you, Mido بس Pethioli
ولا يا عاصم هو عمر قفل يلفب بتاعو ولا إيه مش عارف يا ميدو بس بيتهيألي
Siis potaskaa.
siis tiesin kyllä että arabiaa kirjoitetaan noin netissä..
Kiitos avusta, vaikka ei tuo kyllä paljoa asiaa selvittänyt ;)
Jos jollakin on parempaa tietoa, niin mielellään otan vastaan!
Arabialle on luonnollista olla merkitsemättä vokaaleja omassakin kirjoituksessaan. Siksi ainakin jotkut näistä ovat pelkkiä arvauksia (ensinnä mieleen nousevien elementtien pohjalta)... Toisetkin kielet ovat lainanneet runsaasti arabialaisia sanastoa ja sen merkitys on toisinaan muuttunut.
Mitä kieltä tuo sitten onkin, jonkin arabian murteen puhuja erottaisi kyllä joukosta ainakin nämä:
howa = huwwa = "hän" (miespuolinen)
amr = "käsky, komentaminen" (muistuttaa myös sanoja 3umr "elämä, elonaika" sekä amiir "ruhtinas")
el = määräinen artikkeli tai lyhentynyt relatiivipronomini (joka, mikä)
-o = yks. 3. persoonan pääte (maskuliininen), omistajan tai (partikkelin perässä) puheena olevan persoonan ilmaisin
mish 3arf = "ei tietoa" (?)
w-la = "eikä (myöskään)" (?)
ya = puhuttelupartikkeli, jota tapaa seurata eris- tai yleisnimi
bs = bass = "vain; vaan (mutta)" (?)