Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ruotsin "avlida"

    Ajattelin, että ruotsin kielen "lida" käännetään "kärsiä". Käännettäisiinkö "avlidit" sitten "päässyt pois kärsimästä. Vähän kaunistellummin sanottu kuin "dött" eli "kuollut".
    3195
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Eiköhän kaikissa kielissä liene ihan ikiomia idiomejaan, joita ei käy suoraan kääntäminen – niin oikea kuin päätelmäsi periaatteessa lieneekin.

    Et kai käännä suomen sanaa ’edesmennyt’ ruotsiksi sanalla ’ensgången’?

    Mitä mahtaisi ruotsin sana ’framliden’ olla sinun selittämänäsi? Esiin- vai perillekärsinyt?

    Äänestä

    • Joa "edesmennyt" yritettäisiin kääntää suoraan ruotsiksi, sana käännettäisiin "föregången" tai "innangången". "Edesmennyt" merkitsee, hän, joka on mennyt ennemmin tai edellä minua.

      Äänestä

    • Kysynpä vaan kirjoitti:

      Joa "edesmennyt" yritettäisiin kääntää suoraan ruotsiksi, sana käännettäisiin "föregången" tai "innangången". "Edesmennyt" merkitsee, hän, joka on mennyt ennemmin tai edellä minua.

      - Onko hän tullut takaisin?
      - Eihän hän ole edes mennyt minnekään.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kysyn vaan kirjoitti:

    Ajattelin, että ruotsin kielen "lida" käännetään "kärsiä". Käännettäisiinkö "avlidit" sitten "päässyt pois kärsimästä. Vähän kaunistellummin sanottu kuin "dött" eli "kuollut".

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu