Englanniksi sananparsi??

Tarvittavat sanat löytyvät kyllä sanakirjoista, mutta lopputulos on tökerö. Siitä puuttuu sekä alkusointu (p-p-p) että keskisointu (l-ll), jotka ovat olennaisia piirteitä tässä sanonnassa, ja sitäpaitsi monilla anglosakseilla ei ole aavistustakaan, millainen marja puolukka (englanniksi cowberry, mountain cranberry tai lingonberry) on. Käännös ei siis mene perille.

old_profile_53349 kirjoitti:

Tarvittavat sanat löytyvät kyllä sanakirjoista, mutta lopputulos on tökerö. Siitä puuttuu sekä alkusointu (p-p-p) että keskisointu (l-ll), jotka ovat olennaisia piirteitä tässä sanonnassa, ja sitäpaitsi monilla anglosakseilla ei ole aavistustakaan, millainen marja puolukka (englanniksi cowberry, mountain cranberry tai lingonberry) on. Käännös ei siis mene perille.

Asiaa hieman sivuten: tiedätkö, mistä tuo sanonta on lähtöisin? Mietiskelin ihan vain hypoteesina, että sanonta on varmasti ikivanha ja voisi olla kalevalaista alkuperää. Kalevalassahan Marjatalle syntyi poika puolukasta.

Sudeettisavolainen kirjoitti:

Asiaa hieman sivuten: tiedätkö, mistä tuo sanonta on lähtöisin? Mietiskelin ihan vain hypoteesina, että sanonta on varmasti ikivanha ja voisi olla kalevalaista alkuperää. Kalevalassahan Marjatalle syntyi poika puolukasta.

Marjatta tosin vain söi puolukan ja tuli siitä raskaaksi.
Eräs mahdollisuus on, että puolukalla on tai on joskus ollut jokin toinenkin merkitys. Minulla ei ole tässä käytettävissä mahdollisia lähdekirjoja.
Tai sitten p***ulla on alkuaan tarkoitettu jotakin muuta rakoa. Sitähän tuonkaltainen sana yleisesti ottaen merkitsee. On jäänyt mieleeni kieliprofessorin esitelmä radiossa kauan sitten, jolloin hän esimerkkinä jostakin sukulaiskielestämme esitti lauseen "Ovi on piluullaan" tai sinne päin.

old_profile_53349 kirjoitti:

Tarvittavat sanat löytyvät kyllä sanakirjoista, mutta lopputulos on tökerö. Siitä puuttuu sekä alkusointu (p-p-p) että keskisointu (l-ll), jotka ovat olennaisia piirteitä tässä sanonnassa, ja sitäpaitsi monilla anglosakseilla ei ole aavistustakaan, millainen marja puolukka (englanniksi cowberry, mountain cranberry tai lingonberry) on. Käännös ei siis mene perille.

on kun haetaan sanatarkkaa käännöstä. Vaan asiahan voi olla niinkin, että löytyy vastaava tai vastaavankaltainen .... Mutta mitähän tuo kysyjä tuollakin alatyylin ilmauksella tekis.

Why don't you join some british chat and ask there about this matter?

Sanontaa käytetään yleensä pyörimisestä ja häärimisestä, varsinkin vilkkaasta ja päämäärättömästä, ilmeisesti sekä esineiden, eläinten että ihmisten toiminnasta. Alatyylisenä sanonta vaatii tietynlaista rentoutta ja kaveruutta ja uskoakseni rajoittuu miesten keskuuteen.

in your pants tarkoittaa hermostunutta, ei oikein sovi tahan. Dog chasing his tail, maybe but not quite.

27 kirjoitti:

in your pants tarkoittaa hermostunutta, ei oikein sovi tahan. Dog chasing his tail, maybe but not quite.

Mielestäni sekä "ants in your pants" että "dog chasing his tail" sopivat käännöksiksi - varsinkin ensin mainittu, koska siinä loppusointu korvaa alkusoinnun.

Alkuperäisen kysymyksen fraasia pyörivästä marjasta voidaan käyttää lähes missä tilanteessa tahansa, joten nämäkin käännökset ovat käyttökelpoisia. Yleensäkin idiomien kääntäminen on idioottimaista.