Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Pari ilmausta venäjäksi?

    Tarvitsisi siis tietää, miten sanotaan venäjäksi "jonakin" esimerkiksi "nuorena". Miten sellainen rakenne muodostetaan, siis mikä sija yms.

    Toiseksi tarvitsisi tietää miten sanotaan tietyssä ajassa tapahtuvista toiminnoista esim. "päivässä", "viikossa". Miten ne saa muodostettua?
    5199
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Adverbi _kak_ näkyisi toimivan useimmissa tapauksissa suomen essiivin käännösvälineenä (prepositiona kuten englannin 'as'; perässä seuraa nominatiivimuotoinen sana). Toisaalta verbin _rabótat´_ yhteydessä käytetään pelkästään instrumentaalisijaa, ja on myös vakiintuneita adverbejä kuten _odnáždü_ "eräänä päivänä".

    "-ssa" suorituksen kestosta puhuttaessa kääntyy rakenteella _za_ akkusatiivi (_za dva časá_ "kahdessa tunnissa"), missä on melkein sama ajatus kuin fraasissa _v tječénije_ genetiivi "-n kuluessa, aikana".

    Äänestä

    nuorena - молодым (творительный падеж отвечает на вопрос "Кем?" "Чем?") esim.: Когда был молодым, я учился в университете. Nuorena opiskelin yliopistossa.

    päivässä - в день tai за день esim.: Хожу в душ два раза в день. Kävin suihkussa kaks kertaa päivässä.
    Сделал работу за день. Tein työtä päivässä.
    viikossa - в неделю tai за неделю esim.: katso "päivässä".

    -ssä/-ssa - в, за (ajasta)

    Äänestä

    • Kiitoksia paljon sinulle ja toiselle kommentoineelle! Tuo молодым siis ilmeisesti on instrumentaalimuoto. Olis kai pitänyt tajuta.

      Varsin hyviä nuo esimerkkilauseet.

      Äänestä

    • Käännoshukass kirjoitti:

      Kiitoksia paljon sinulle ja toiselle kommentoineelle! Tuo молодым siis ilmeisesti on instrumentaalimuoto. Olis kai pitänyt tajuta.

      Varsin hyviä nuo esimerkkilauseet.

      Творительный падеж on Instrumentaali http://fi.wikipedia.org/wiki/Instrumentaali

      Äänestä

    • "Сделал работу за день. Tein työtä päivässä."

      = Tein työn päivässä
      (делал - сделал)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Käännöshukass kirjoitti:

    Tarvitsisi siis tietää, miten sanotaan venäjäksi "jonakin" esimerkiksi "nuorena". Miten sellainen rakenne muodostetaan, siis mikä sija yms.

    Toiseksi tarvitsisi tietää miten sanotaan tietyssä ajassa tapahtuvista toiminnoista esim. "päivässä", "viikossa". Miten ne saa muodostettua?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu