Laitoin tämän viestin jo tuonne NHL-palstalle, koska käytin jääkiekkosivuja esimerkkinä.
Löysin netistä "koneen" joka kääntää www-sivuja esim. englannista suomeksi ja päinvastoin. Oheisessa linkissä on hockeydb.com -sivut "suomeksi" käännettyinä. Pelaajien ja joukkueiden nimetkin on suurimmaksi osaksi suomennettu. New Jersey Devils on "Veres-Jersey Pariloida vahvasti maustettuna", Florida Panthers on "Korusanainen Leopardi" jne.
Tässä muutama NHL-pelaaja käännöskoneen suomentamana:
Colin White = Ähky Munanvalkuainen
John Madden = Johannes Saada raivostumaan
Donald Brashear = Lahjoittaa Röyhkeä
Pavel Brendl = Kestopäällystää Sepelhanhi
Todd Warriner = Toti Sotiminen
Mark Parrish = Arvostella Isänmurhaaja
Garth Snow = Sukkanauha Hanki
Brandon Smith = Leimata Seppä
Josh Green = Joosua Kokematon
Brett Hull = Veljet Kehto
Tutkikaa sivuston tilastolinkkejä ja naurakaa!
http://www.tranexp.com:2000/InterTran?type=url&url=http://www.hockeydb.com&from=eng&to=fin
Löysin netistä "koneen" joka kääntää www-sivuja esim. englannista suomeksi ja päinvastoin. Oheisessa linkissä on hockeydb.com -sivut "suomeksi" käännettyinä. Pelaajien ja joukkueiden nimetkin on suurimmaksi osaksi suomennettu. New Jersey Devils on "Veres-Jersey Pariloida vahvasti maustettuna", Florida Panthers on "Korusanainen Leopardi" jne.
Tässä muutama NHL-pelaaja käännöskoneen suomentamana:
Colin White = Ähky Munanvalkuainen
John Madden = Johannes Saada raivostumaan
Donald Brashear = Lahjoittaa Röyhkeä
Pavel Brendl = Kestopäällystää Sepelhanhi
Todd Warriner = Toti Sotiminen
Mark Parrish = Arvostella Isänmurhaaja
Garth Snow = Sukkanauha Hanki
Brandon Smith = Leimata Seppä
Josh Green = Joosua Kokematon
Brett Hull = Veljet Kehto
Tutkikaa sivuston tilastolinkkejä ja naurakaa!
http://www.tranexp.com:2000/InterTran?type=url&url=http://www.hockeydb.com&from=eng&to=fin
Vastaukset 5
Vanhimmat
Pakko vielä laittaa pari "suomeksi" käännettyä kiekkoammattilaista:
Dick Bittner = Penis Karmea
Scott Harlow = Skotlantilainen Portto
Rich Healey = Antoisa Parantaa
Justin Hocking = Oikeus Pantata
Charles Fortier = Kaarle Neljäskymmenes
Todella lystikäs käännöskone!
Annoin käännöskoneen tutustuttaa itseni Valkoiseen taloon. Tässä tuloksia.
White House = Munanvalkuainen hankkia asunto
First Ladies = Edellä Naistenhuone
Air Force = Kuivata Joukko Ainoa
Herbert Hoover = Kasvi Pölynimuri
Harry Truman = Ahdistaa kunnon mies
Warren Harding = Kaniinitarha Ankara
Jimmy Carter = Sorkkarauta kuljettaa rattailla
Gerald Ford = Kurjenpolvi Kahlaamo
Martin van Buren = Räystäspääsky asuntovaunu Kirjoituslipasto
Mikähän lienee kun ei ryhdy minulle tuo linkki avautumaan? "Could not connect to remote server" väittää selurini...
Toinenkin "suomennuskone" on olemassa: teemapoint.
Se on liki asiallinen - kehityskelpoinen ainakin, vai mitä päättelette seuraavasta näytteestä:
Lainauksesi osoittaa, että tuo on huomattavasti fiksumpi käännöskone ja tekstissäkin on järkeä. Minun löytämäni kun kääntää esim. "you can look" muotoon "te kanisteri etsiä".
Huvittavinta on, että joku on tosissaan rakentanut valtavat tietokannat monelle eri kielelle (joukossa mm. bulgaria) ja lopputulos on se, että alkuperäistä tekstiä ymmärtää huomattavasti paremmin kuin "käännettyä". Tosin viemällä kursorin sanan päälle näkee alkuperäisen sanan ja sille kaikki käännösvaihtoehdot. Jotenkin kone kuitenkin onnistuu valitsemaan vaihtoehdoista juuri sen tolkuttomimman:
Daniel Briere = Tanskalainen Orjantappurapensas
Pavel Bure = Kestopäällystää Kirjoituslipasto
Jerry Butler = Yöastia Hovimestari
Bobby Burns = Poliisi Hehkua
Archie Briden = Kujeellinen Morsian
Hauskaa minulla on ainakin tämän "koneen" parissa ollut.