Tämän päivän Hesarista poimittu juttu:
»KAKSIKIELISESSÄ Walesissa autoilijoita huvittaa uuteen tiekylttiin päässyt käännöskukkanen, kertoo BBC.
Englanninkielinen osa kyltistä kehottaa raskaiden ajoneuvojen kuljettajia olemaan kääntymättä vasemmalle. Kymrin kielellä sama teksti sanoo: ”Olen poissa toimistolta. Lähetä mitä vain töitä käännettäväksi.”
Kymrinkielinen teksti on peräisin kielenkääntäjän automaattisesta sähköpostivastauksesta. Käännöstä pyytänyt kunnan työntekijä luuli saaneensa häneltä pyytämänsä käännöksen.»
BBC:n juttukin kyltin kuvineen löytyi netistä varsin helposti googlaamalla. Kas tässä:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/7702913.stm
Jutun lopussa lisää vastaavia käännöskukkasia.
»KAKSIKIELISESSÄ Walesissa autoilijoita huvittaa uuteen tiekylttiin päässyt käännöskukkanen, kertoo BBC.
Englanninkielinen osa kyltistä kehottaa raskaiden ajoneuvojen kuljettajia olemaan kääntymättä vasemmalle. Kymrin kielellä sama teksti sanoo: ”Olen poissa toimistolta. Lähetä mitä vain töitä käännettäväksi.”
Kymrinkielinen teksti on peräisin kielenkääntäjän automaattisesta sähköpostivastauksesta. Käännöstä pyytänyt kunnan työntekijä luuli saaneensa häneltä pyytämänsä käännöksen.»
BBC:n juttukin kyltin kuvineen löytyi netistä varsin helposti googlaamalla. Kas tässä:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/7702913.stm
Jutun lopussa lisää vastaavia käännöskukkasia.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Muutamat turistit ajelivat autolla Walesissa, ja kun he saapuivat paikkakunnalle, jonka nimi oli kyltissä: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, he alkoivat kinastella, miten tuo nimi pitäisi ääntää. Kun selvyyttä ei saatu, he päättivät kysyä asiaa joltain paikalliselta samalla kun he poikkeaisivat lounaalle.
Ruokalassa yksi turisteista sitten kysyi tarjoilijattarelta: "Ennen kuin tilaamme, voisitteko ratkaista meitä askarruttavan kysymyksen: Miten täkäläiset oikein ääntävät tämän paikannimen? Voisitteko lausua sen oikein hitaasti?"
Tarjoilijatyttö vastasi: "Burrrrrr, gerrrrrr, Kiiiiiing."
http://www.msaclassic.co.uk/images/1996 llanfairpg 72 dpi_691.jpg
Oikea ääntämistapa kuuluu arvovaltaisen Wikipedian mukaan seuraavasti:
[ˌɬanvairˌpuɬɡwɪ̈nˌɡɪ̈ɬɡoˌɡɛrəˌχwərənˌdrobuɬˌɬantɪ̈ˌsiljoˌɡoɡoˈɡoːχ].
Kuunnellakin tuota voi, jos kenellä korvat kestävät. Klikattava ämyrinkuva löytyy osoitteesta
http://en.wikipedia.org/wiki/Llanfairpwllgwyngyll
Mahtaakohan Walesin prinssi, Cornwallin ja Rothesayn herttua ja Chesterin jaarli Charles Philip Arthur George Mountbatten-Windsor olla kovinkin kyvykäs kymrin kielen käyttäjä?
http://www.holcombegenealogy.com/data/009255d.jpg
Oikeasti huvittava juttu.
Walesissa ei näköjään kaksikielisen kunnan työntekijöiltä vaadita molempien kielten osaamista, edes jonkintasoista ymmärtämistä.