Disturbing - häiritsevä?

Hmm...

Amerikkalaisilla nettisivuilla tapaa usein termin disturbing, kun halutaan varoittaa, että jonkin linkin takana on järkyttävää kuvamateriaalia.
http://thewondrous.com/24-most-disturbing-manipulated-images-ever/
Nyt suomalaisillekin sivuille on tarttunut tapa varoittaa "häiritsevästä materiaalista". Eikö normaalimpaa kieltä olisi puhua järkyttävästä tai shokeeraavasta materiaalista?

4

156

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Aika tolerantti

      Mielestäni termi ”offending” on ollut yleisemmin käytössä tuollaisissa yhteyksissä.

      ”offend = haavoittaa, häväistä, loukata (henkisesti), pahastuttaa, rikkoa jtkn vastaan, tympäistä, vihoittaa” (CD-sanakirja Euroword 2004 Pro)

      offend = ”to cause displeasure, anger, resentment, or wounded feelings in” (answers.com)

      Wordreference.com luettelee synonyymejä enemmältikin:
      http://www.wordreference.com/definition/offend

      Minunkaan mielestäni ”häiritsevä materiaali” ei ole mitenkään onnistunut käännös. Toisaalta: useimmat varmaankin panevat pahakseen, jos kuvassa joku käyttää toista roisilla tavalla hyväkseen. Varoitus _jossakin muodossa_ voi siis olla ihan paikallaan.

      • suomeksi

        Kävisikö 'vastenmielinen' vai olisiko 'mielenvastainen' parempi', jos on kyse mielenrauhaa kuohuttavasta kuvamateriaalista?

        Jotkut saattavat tosin olla samoille kuville jopa myötämielisiä, jolloin kuva on heidän kohdallaan mielenmyötäinen.

        Meitä on moneksi.

    • Necio

      Ohjelma sisältää voimakkaita kohtauksia, jotka saattavat olla haitallisia lapsille.

      • Aika tolerantti

        ...vaikkakin likimain saman asian eri esitysmuodoista.

        Nettisivuilla on käytössä eri terminologia kuin tv-ohjelmissa. Jälkimmäisissä tosiaankin puhutaan useimmiten (ei: useinmiten) voimakkaista kohtauksista, mutta en ole vielä koskaan nähnyt aikuisviihdesivustojen yhteydessä puhuttavan ”voimakkaista” kuvista!

        Tai ehkäpä vain en ole vielä vieraillut moisilla sivustoilla tarpeeksi monta kertaa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Naisella tisulit, kuin lehemän utarehet

      Oli kyllä isot tisulit naisella, kuin lehemän utarehet, vaikka paita oli päällä, niin tisulit erottui.
      Sinkut
      54
      6129

    2. Oliko pakko olla taas tyly?

      Miksi oot niin tyly mua kohtaan nykyään? Ei edes tunneta kunnolla. Katseita vaihdettu ja varmasti tunteet molemmin puoli
      Ikävä
      65
      2733

    3. Kemijärven festarit 2025

      Onpas taas niin laimea meininki. Eikö tosiaan saada parempia artisteja? ☹️
      Kemijärvi
      18
      1854

    4. Mitä haluaisit tänään sanoa kaivatullesi?

      Onko sydämelläsi jotain?
      Ikävä
      146
      1816

    5. Johanna Tukiainen hakkasi miehen sairaalaan!

      Viime päivien tiktok-keskusteluissa on tullut esiin, että Johanna Tukiainen on jatkanut väkivaltaista käytöstään. Hän h
      Kotimaiset julkkisjuorut
      134
      1702

    6. Nyt tajusin mitä haet takaa

      En epäile etteikö meillä olisi kivaa missä vaan. Se on iso hyppy henkisellä tasolla sinne syvempään päätyyn, kuten tiedä
      Ikävä
      18
      1660

    7. Kukapa se Ämmän Kievarissa yöllä riehui?

      En ole utelias, mutta haluaisin tietää, kuka riehui Ämmän Kievarissa viime yönä?
      Suomussalmi
      28
      1460

    8. Tekikö mieli laittaa viesti?

      Miten on? 😌
      Ikävä
      102
      1457

    9. Salilla oli toissapäivänä söpö tumma

      Nuori nainen, joka katseli mua. Hymyili kun nähtiin kaupan ovella sen jälkeen
      Ikävä
      41
      1196

    10. Kalateltta ja Siipiteltta

      Siipiteltasta ei saa ruokaa ollenkaan ja ovatko työntekijät ihan selvin päin siellä. Kalateltassa taas lojuu käytetyt la
      Kuhmo
      14
      1163
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt