Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Disturbing - häiritsevä?

    Amerikkalaisilla nettisivuilla tapaa usein termin disturbing, kun halutaan varoittaa, että jonkin linkin takana on järkyttävää kuvamateriaalia.
    http://thewondrous.com/24-most-disturbing-manipulated-images-ever/
    Nyt suomalaisillekin sivuille on tarttunut tapa varoittaa "häiritsevästä materiaalista". Eikö normaalimpaa kieltä olisi puhua järkyttävästä tai shokeeraavasta materiaalista?
    4183
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Mielestäni termi ”offending” on ollut yleisemmin käytössä tuollaisissa yhteyksissä.

    ”offend = haavoittaa, häväistä, loukata (henkisesti), pahastuttaa, rikkoa jtkn vastaan, tympäistä, vihoittaa” (CD-sanakirja Euroword 2004 Pro)

    offend = ”to cause displeasure, anger, resentment, or wounded feelings in” (answers.com)

    Wordreference.com luettelee synonyymejä enemmältikin:
    http://www.wordreference.com/definition/offend

    Minunkaan mielestäni ”häiritsevä materiaali” ei ole mitenkään onnistunut käännös. Toisaalta: useimmat varmaankin panevat pahakseen, jos kuvassa joku käyttää toista roisilla tavalla hyväkseen. Varoitus _jossakin muodossa_ voi siis olla ihan paikallaan.

    Äänestä

    • Kävisikö 'vastenmielinen' vai olisiko 'mielenvastainen' parempi', jos on kyse mielenrauhaa kuohuttavasta kuvamateriaalista?

      Jotkut saattavat tosin olla samoille kuville jopa myötämielisiä, jolloin kuva on heidän kohdallaan mielenmyötäinen.

      Meitä on moneksi.

      Äänestä

    Ohjelma sisältää voimakkaita kohtauksia, jotka saattavat olla haitallisia lapsille.

    Äänestä

    • ...vaikkakin likimain saman asian eri esitysmuodoista.

      Nettisivuilla on käytössä eri terminologia kuin tv-ohjelmissa. Jälkimmäisissä tosiaankin puhutaan useimmiten (ei: useinmiten) voimakkaista kohtauksista, mutta en ole vielä koskaan nähnyt aikuisviihdesivustojen yhteydessä puhuttavan ”voimakkaista” kuvista!

      Tai ehkäpä vain en ole vielä vieraillut moisilla sivustoilla tarpeeksi monta kertaa.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Hmm... kirjoitti:

    Amerikkalaisilla nettisivuilla tapaa usein termin disturbing, kun halutaan varoittaa, että jonkin linkin takana on järkyttävää kuvamateriaalia.
    http://thewondrous.com/24-most-disturbing-manipulated-images-ever/
    Nyt suomalaisillekin sivuille on tarttunut tapa varoittaa "häiritsevästä materiaalista". Eikö normaalimpaa kieltä olisi puhua järkyttävästä tai shokeeraavasta materiaalista?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu