Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösapua venäjästä

    Tarvitsisin siis tulkintaa parista venäjänkielisestä ilmaisusta:

    На они неплохо обрашалисЪ cо мнои

    Tuo ilmeisesti tarkoittaa "Mutta he kohtelivat minua hyvin". Onko tuo sana "обрашалисЪ" refleksiiviverbi vai tavallinen verbi? Jäi hieman epäselväksi sanakirjasta.

    Toinen lause:

    Мраморный павилЪон, накрывшии домик, скрывает загадки

    Mitä tuo "накрывшии" oikeastaan tarkoittaa? Onko se ilmaus "kätkevä" (partisiippi?) vai mikä?
    3212
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Ei varsinaisesti suoraan -vä, koska on perfektin partis,
    mutta voidaan suomeksi kyllä kääntää peittävä

    mutta kääntäisin kontekstissä itse
    "talon peittävä marmoripaviljonki kätkee
    arvoituksia..

    Kokeile täältä, natiivit osaavat neuvoa..

    http://www.suomi.ru/forum.php

    Äänestä

    Но, они неплохо обращались со мной Mutta he kohtelivat minua hyvin
    обрашались tavallinen verbi imprefektissa monikossa , perusmuotо обращаться

    toinen fraasi voi kääntä näin talon peittävä marmoripaviljonki piilottaa
    arvoituksia

    Äänestä

    Etsin Tre alueelta ystävää, joka haluaisi parantaa venäjän kielen taitojaan ja auttaa minua parantamaan suomen kielen taitojani. Voi ja nettin kautta auttaa toisiamme Kunnioittavasti Andrei Kataja [email protected]

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Iivana... kirjoitti:

    Tarvitsisin siis tulkintaa parista venäjänkielisestä ilmaisusta:

    На они неплохо обрашалисЪ cо мнои

    Tuo ilmeisesti tarkoittaa "Mutta he kohtelivat minua hyvin". Onko tuo sana "обрашалисЪ" refleksiiviverbi vai tavallinen verbi? Jäi hieman epäselväksi sanakirjasta.

    Toinen lause:

    Мраморный павилЪон, накрывшии домик, скрывает загадки

    Mitä tuo "накрывшии" oikeastaan tarkoittaa? Onko se ilmaus "kätkevä" (partisiippi?) vai mikä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu