Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mikä on "VIP box"?

    Ranskalaisilla ja irlantilaisilla diplomaateilla näkyy olevan sanalle hieman erilaiset tulkinnat ainakin seuraavan kirjeenvaihdon mukaan :-)

    http://www.saasta.fi/saasta/wp-content/uploads/2009/11/letters7.jpg
    5276
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    :D :D

    Äänestä

    Jouduin juuri kuluneella viikolla kääntämään suomeksi jutun, joka käsitteli Vimpelin keskuskentän liikuteltavia kattorakennelmia. Tarkoitan tietenkin sitä Lontoon Vimpeliä eli Wimbledonia. Lähdetekstin loppusanat kuuluivat:

    ”...which is designed to shade the Royal Box with a two minute deployment.”

    Vaihtoehtoisena minulla oli käytettävissäni myös saksankielinen lähdeteksti seuraavin sanoin:

    ”...durch die innerhalb von zwei Minuten die königlichen Zuschauerplätze beschattet werden können.”

    Äänestä

    Hyvä juttu, tuo diplomaattinen, arvokkaan koukeroinen kieli antaa vitsille vielä lisäpotkua. Tykkään irlantilaisista, viimeinen kirje oli hyvä heitto.

    Äänestä

    • Ensimmäinen kirje on kovin töykeä ja määrailevä (... has requested ..). Luulen, että Bill päätti vähän näpäyttää, diplomaattisesti tietenkin. Sympatiat irkuille minultakin!

      Äänestä

    • Tuohitorwi kirjoitti:

      Ensimmäinen kirje on kovin töykeä ja määrailevä (... has requested ..). Luulen, että Bill päätti vähän näpäyttää, diplomaattisesti tietenkin. Sympatiat irkuille minultakin!

      Näin minäkin oletan. Ihan hyvä juttu!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Pätkä Puupää kirjoitti:

    Ranskalaisilla ja irlantilaisilla diplomaateilla näkyy olevan sanalle hieman erilaiset tulkinnat ainakin seuraavan kirjeenvaihdon mukaan :-)

    http://www.saasta.fi/saasta/wp-content/uploads/2009/11/letters7.jpg

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu