Otsikko on toisinnos edesmenneen, 1960-luvulla ilmestyneen VIIKKOsanomat-aikakauslehden palstan nimestä, kuten varttuneemmat K&k-palstan lukijat ehkä ehättivät assosioimaankin.
Se kysymys: eräs tunnettu ranskalainen kirjailija kirjoitti taannoin kustantajalleen kirjeen tiedustellen, kuinka hänen uuden romaaninsa myynti oli lähtenyt käyntiin. Vastauskin tuli. Tuota kirjeenvaihtoa voidaan hyvällä syyllä pitää niukkasanaisuuden ääriesimerkkinä. Muutenkin se on niin helppoa ranskaa, että jopa minä osaisin kääntää sen suomeksi (ja ehkä parille muullekin kielelle). Kuinkahan nuo kysymys- ja vastauskirje mahtoivat kuulua?
Se kysymys: eräs tunnettu ranskalainen kirjailija kirjoitti taannoin kustantajalleen kirjeen tiedustellen, kuinka hänen uuden romaaninsa myynti oli lähtenyt käyntiin. Vastauskin tuli. Tuota kirjeenvaihtoa voidaan hyvällä syyllä pitää niukkasanaisuuden ääriesimerkkinä. Muutenkin se on niin helppoa ranskaa, että jopa minä osaisin kääntää sen suomeksi (ja ehkä parille muullekin kielelle). Kuinkahan nuo kysymys- ja vastauskirje mahtoivat kuulua?
Vastaukset 23
Vanhimmat
Oui?
Non!
...mutta en voi hyväksyä oikeaksi vastaukseksi.
Uusia arvauksia? Voisivatko puheenvuorot olla sentään pikkuisen pidempiä – vai kenties vieläkin lyhyempiä?
Tässä uusi arvaus:
?
!
Kyseessä oli Victor Hugo -niminen skribentti, joka oli saanut kietaistua kokoon romaanin (ei niinkään kurjan) nimeltä Les Misérables. Alkumenekkiä uteleva kirje kustantajalle kuului tosiaankin ytimekkäästi: ?
Myynnin käynnistymiseen erinomaisen tyytyväinen kustantaja säästi mustetta vieläkin enemmän kirjoittaessaan pisteensä päälle suoran pystyviivan koukeroisen saparon sijasta: !
Tätä pidetään eräänlaisena ennätyksenä kirjeenvaihdon historiassa.
Tuollaista kirjeenvaihtoa jos joutuisi ammatikseen kääntämään, niin nälkä tulisi!
tuo löytyy, olipas ihmeellistä
Tulipa tuosta mieleeni: mikä mahtaa olla maailmankirjallisuuden lyhin runo?
:o)
Ehdotuksia vastaanotetaan...
Pyydän anteeksi tuottamaani epäelämystä!
Kaikilla ei sentään ole Guinnessin Ennätysten kirjaa – ei minullakaan. Löysin tuon Hugo-jutun sattumalta netissä surfaillessani.
Maailmahan ON täynnään vanhoja juttuja, totta kai! – Sinä varmaankin voisit keksiä ihka uusia arvoituksia tänne palstan täytteeksi, ettei olisi niin ikävystyttävää!
Se runo on kirjoitettu englannin kielellä, omistettu lemmikkieläimelle, ja se lienee ainoa runo, jonka tämän kirjoittaja muistaa varmasti ulkoa...
Sitäpä varten kai kaikki tieto on kirjoihin ja kansiin koottu, että se voisi sieltä löytää :o)
Itselläni ei ole Guinnessin ennätysten kirjaa, vaikka muuten suuri Guinnessin ystävä olenkin.
Tiedon kartuttamisessa on vain hakemisen vaiva - ei ole niinkään merkitystä sillä mistä tiedon löytää, vaan sillä että tietää mistä etsiä...
Teachers pet
Teachers wet
Jotain tuollaista pukkaa, kun Googlelle antaa hakuehdon "pet lyrics".
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Teacher's-Pet-lyrics-Venom/345F25CD0279C1EF48256C9B000A5545
Mutta ei ollut vielä "se oikea" lyhin runo.
Annan aktiivisuudestasi kolme pistettä...
Lisävihje yllä.
Runon on kirjoittanut Gyles Brandreth.
O! Wet. Pet.
vai olisiko se näin:
O!
Wet.
Pet.
????????
Fleas
Adam had'em
Ylläolevan runon on kirjoittanut Ogden Nash? ja Oxford Dictinary of Quotations sanoo että se olisi maailman lyhyin runo (tosin englanninkielisistä).
"Medititation on the Greatness of Utopia"
runo taas sisältää yhden ainoan sanan:
Urgh! Sen on sanellut eräs Arnold Westhammer kulinvuoteellaan vaimolleen.
Varmaan löytyy muitakin ehdotuksia maailmankirjallisuuden lyhyimmäksi runoksi. Pitäisi tietysti päättää mikä on "maailmankirjallisuutta" ennen kuin sanoo lopullisen totuuden tässä asiassa.
Kyllä. Tätäpä juuri tarkoitinkin.
Voisi se muuten olla näinkin:
O
wet
pet!
>Muutenkin se on niin helppoa ranskaa, että
>jopa minä osaisin kääntää sen suomeksi
>ja ehkä parille muullekin kielelle).
Kääntäisitkös sen sitten minulle vaikka - espanjaksi?!...
;o)
¿
¡
Pitäisiköhän se olla näin. Espanjankielessähän kysymyslause aloitetaan väärinpäin käännetyllä kysymysmerkillä, samoin huutomerkki.
Vai olisiko näin.. ¿? ¡!
Siinäpä se! KÄÄNNETTYNÄ...
(o:
Nuo kirjeet pitenevät espanjaksi käännettyinä:
¿?
¡!
En osaa espanjaa, mutta havaintojeni mukaan heikäläiset käyttävät interrogatiivi- ja eksklamaatiolauseissaan KAHTA merkkiä, joista lausetta edeltävä on invertoitu.
http://en.wikipedia.org/wiki/Inverted_question
Ajattelin vain että tuossa esimerkissä puuttui se itse lause. Eikä siinä niin ollen oikein voisi ennakoida kysymyslauseen intonaatiotakaan?...
Muhammad Alin joskus ehkä dementiassa lausuma hieno lausuma on joskus mainittu maailman lyhyimmäksi runoksi:
Me - we
Hieno runo. Nykyään neurotutkija on ajatellut mukamas aivotutkimustenkin perusteella meidän olevan maailmassa enemmän minäme kuin minä - ja keksi uussanan mwe. Tästä on hyvä jatkaa ihmisenä olemista muiden kanssa.
VIIKKOsanomat-aikakauslehti ei ole mielle.
Eipä niin, mutta otsikosta saattaa kyseistä aikakauslehteä lukeneiden mieleen juolahtaa kyseinen palsta. Eikö silloin voi puhua vaikka mielteestä?
Olisin käyttänyt yli 11 vuoden takaista nimimerkkiäni K.k., mutta tämän keskustelupalstan nykyiset rajoitukset eivät suoneet tätä mahdollisuutta.