A long habit of not thinking a thing wrong gives it a superficial appearance of being right. - Thomas Paine
Tarkoittaako tuo suurin piirtein, että kun on tottunut pitkään kuvittelemaan että jokin väite/x ei ole väärä, niin tottumus/kuvitelma antaa sille väärälle jutulle pinnallisesti oikean / todellisen vaikutelman. On siis vaikeaa tunnustaa, että jokin asia on ihan päin honkia jos aina on kuvitellut sitä todelliseksi ja oikeaksi.
Miten tuo sanottaisiin paremmin suomeksi?
Tarkoittaako tuo suurin piirtein, että kun on tottunut pitkään kuvittelemaan että jokin väite/x ei ole väärä, niin tottumus/kuvitelma antaa sille väärälle jutulle pinnallisesti oikean / todellisen vaikutelman. On siis vaikeaa tunnustaa, että jokin asia on ihan päin honkia jos aina on kuvitellut sitä todelliseksi ja oikeaksi.
Miten tuo sanottaisiin paremmin suomeksi?
Vastaukset 2
Vanhimmat
“El prolongado hábito de no pensar acerca de una cosa incorrecta, le da la apariencia superficial de ser correcta”.
Lausetta selitetään taas seuraavasti:
"Si sostenemos como verdadera la teoría de que la tierra es el centro del universo, entonces, tomaremos decisiones y crearemos prácticas dentro de ese esquema de pensamiento y cerraremos nuestros ojos ante las posibilidades de vivir un presente bajo una teoría diferente. Aún peor, todas las mejoras que introduzcamos en esas prácticas no serán otra cosa que versiones actualizadas de lo que siempre fue, y no “verdaderos descubrimientos"
"Pitkäaikainen asian vääräksi ajattelematta jättäminen antaa sille oikein olemisen keinotekoisen vaikutelman."