Isän puolelta meän- ja äidin puolelta ruotsinkielinen, hollantilaisnaisen kanssa avioitunut ruotsalaiskirjailija Mikael Niemi (s. 1959) on saavuttanut meilläkin kuuluisutta teoksellaan Populäärimusiikkia Vittulajänkältä (Populärmusik från Vittula, 2000). Romaani on filmatisoitukin, ruotsalais-suomalais-tanskalaisena yhteistuotantona.
Unkarista (osoitteesta Kértész utca 4, VII. Budapest) löytyy tämän päivän Hesarin mukaan Vittula-niminen baari, jossa sopinee kuunnella populäärimusiikkia. Paikka on kuulemma brittiomistuksessa. Ja nimi ON Niemen romaanin innoittama.
Vai miten lienee: kun on kyseessä ruotsalaismiehen sukunimi Niemi, niin pitäisikö suomeksi taivuttaa ’Niemin’?
Hauskaa sinänsä huomata, että jokin suomen kielen sana tai siitä muodostettu paikannimi herättää myönteisiä mielikuvia yli kielirajojen. Taitaa ottaa kiinni sauna-sanan saavuttamaa etumatkaa muidenkin huulille päässeenä suomalaissanana?
Unkarista puheenollen: unkarissa kirjainyhdistelmällä sz on meidön s-kirjaimemme äännearvo; unkariksi kirjoitetaan szauna ja äännetään ’sauna’.
Brassihenkistä lihallista meininkiäkin Klub Vittulasta näyttäisi ajoittain löytyvän: http://thingy.typepad.com/photos/uncategorized/p1703_copy.jpg
Kuka osaa sanoa, mitä kieltä nettiosoitteesta http://www.vittula.hu/ löytyvä ohjelmanpätkänen on?
Unkarista (osoitteesta Kértész utca 4, VII. Budapest) löytyy tämän päivän Hesarin mukaan Vittula-niminen baari, jossa sopinee kuunnella populäärimusiikkia. Paikka on kuulemma brittiomistuksessa. Ja nimi ON Niemen romaanin innoittama.
Vai miten lienee: kun on kyseessä ruotsalaismiehen sukunimi Niemi, niin pitäisikö suomeksi taivuttaa ’Niemin’?
Hauskaa sinänsä huomata, että jokin suomen kielen sana tai siitä muodostettu paikannimi herättää myönteisiä mielikuvia yli kielirajojen. Taitaa ottaa kiinni sauna-sanan saavuttamaa etumatkaa muidenkin huulille päässeenä suomalaissanana?
Unkarista puheenollen: unkarissa kirjainyhdistelmällä sz on meidön s-kirjaimemme äännearvo; unkariksi kirjoitetaan szauna ja äännetään ’sauna’.
Brassihenkistä lihallista meininkiäkin Klub Vittulasta näyttäisi ajoittain löytyvän: http://thingy.typepad.com/photos/uncategorized/p1703_copy.jpg
Kuka osaa sanoa, mitä kieltä nettiosoitteesta http://www.vittula.hu/ löytyvä ohjelmanpätkänen on?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Piti vielä kysymäni yhtä asiaa:
Kirjoitin: ”Romaani on filmatisoitukin, ...”
Turhaa tititystä on pyritty suomen kielestä vähentämään. Niinpä näin juuri HS:n tuoreen kuukautisliitteen Glazunov-jutussa käytettävän termiä kollektivointi (pro kollektivisointi). Eikö olisi johdonmukaista puhua myös filmatoinnista pro filmatisoinnista?
Noin se täällä Vittulassa päin olisi. Olisiko sulla ollu jotain asiaakin?
Olen erikoistunut kirjoittelemaan niitä näitä asian vierestä.