Joskus 70 luvulla kuulin sanottavan aina näin:
... ja näin poispäin...
nyt ei koskaan. vaan aina näin :
--- ja näin päin pois .
kuulostaa TÖNKÖLTÄ... mutta minkäs voit.
... ja näin poispäin...
nyt ei koskaan. vaan aina näin :
--- ja näin päin pois .
kuulostaa TÖNKÖLTÄ... mutta minkäs voit.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Voi sanoa "ja niin edelleen" (jne.). Ei ole tönkköä, päinvastoin.
Nurinkurista sanajärjestystä tuossa sanontatavassa käytti ensimmäisenä pakinoitsija Olli (Väinö Nuorteva, 1889–1967). Hänelle kyseessä oli kielellinen leikki. Nykyisiltä kielenkäyttäjiltä tuo tausta ja leikillisyys on hämärtynyt, ja moni varmastikin luulee sanajärjestystä oikeaksi.
Ehkä tuo "näin päin pois" vaikuttaa tönköltä sen vuoksi,
että olet alunperin tottunut kuulemaan nuo sanat toisessa järjestyksessä (näin pois päin)?
Asiasta kolmanteen: Kun joku asia sujuu hyvin, se menee "juohevasti". Jotkut käyttävät myös ilmaisua "jouhevasti".
Kumpi mahtaa olla se "oikea" sana?
Juohevasti ja jouhevasti ovat molemmat yhtä oikeita.
Tosin Nykysuomen sanakirjassa on jouhevan yhteydessä viittaus "= juoheva", kun taas juohevan kohdalla ei vastaavaa viittausta jouhevaan ole. Tämän perusteella voisi arvella, että juoheva olisi aavistuksen suositeltavampi tai ainakin yleisempi.
Minä olen suosinut käännöksissäni sanoja 'juoheva, juohevasti'. Ehkäpä sana on tökkinyt joidenkin toimeksiantajieni silmiä, mutta so what! Arviolta puolelle kansalle se kelvannee.
Isävainaa muisteli aikoinaan, että armeijassa oli joidenkin kanssa tullut oikein kunnon riita siitä, tarkoittaako 'tuima' ruuan (ruoan) yhteydessä suolaista vai suolatonta (isälleni jälkimmäistä). Niinpä olen pyrkinyt sitä sanaa välttämään (samoin kuin sapuskani liiallista suolaamistakin).
Olen syntynyt ja kasvanut vasta-Suomessa mutta asunut suurimman osan elämästäni vihta-Suomessa. Tämänkin sanan kohdalla olen tehnyt elämäni helpoksi: en käytä saunassani vastaa sen enempää kuin vihtaakaan. Se lehtien siivoaminen ei houkuttele lainkaan.
olen samalla linjalla, vastan ja vistan käyttö on turhaa, terveydellisesti, nautintohakuisesti ja ihan miten vaan, ihan turha puska.
enpä ole kuullut että KOSKAAN sanaa "tuima" luultaisiin tarkoittavan suolatonta ruokaa tai muuten laimeeta. kyllä se on samaa kuin väkevää eli voimakasta.
en käytä koskaan JUOHEVA sanaa. meillä on tottumuksia joita on vaikea muuttaa. jouheva menee ikään kuin alaspäin ja on siten helpompi lausua.
NÄIN PÄIN kuulostaa hölmötä koska siinä on monta ÄÄtä lähekkäin, sellasta kälätystä. ÄÄt ja ÖÖT pitää pitää kaukan toisista. ?
entä " ja niin poispäin" kuulostaa helpolta sanoa.
ei mitenkään synkkaa "ja niin päin pois" menee melkein leuka sijoilta kun alaleuka väpättää JANIINPÄIN POIS sanoessa.
nämä on näitä maku asioita.
Täällä meilläpäin, vihta-Suomessa, käytetään aina vihtaa. Tai ei nyt aina, mutta silloin kun se on saatvavilla ;)
Tuima-sanaa olen monen täkäläisenkin kuullut käyttävän ruuasta, mikä on suolatonta.
Minulle tuima tarkoittaa vahvaa, voimakkaasti maustettua.
Näin pois päin/näin päin pois -sanontaa en käytä koskaan, vaan mieluummin "niin pois päin" - ja nimenomaan tässä järjestyksessä!
Jouhevasta ja juohevasta vielä sen verran, että vaikka saatan käyttää kumpaakin muotoa,
niin useammin ehkä kuitenkin juohevaa.
Mutta kun kun nyt oikein paneuduin tuohon lausumiseen, niin on tosiaan helpompi lausua "alaspäin" jouheva
kuin "ylöspäin) juoheva (kuten edellinen kirjoittajakin totesi).