Nimittäin elokuvassa Miesten vuoro (Steam of Life) on A. Kiven runosta uusi englanninnos, ja oravainen on nyt "she", kun taas SKS:n julkaisemassa Keith Bosleyn käännöksessä se on "he".
Alkuperäisessä A. Kiven tekstissä ei asialla ymmärtääkseni ole merkitystä, mutta jostain syystä elokuvan kääntäjä (nainen) on katsonut parhaaksi kuvitella tuossa yhteydessä oravan naaraaksi, tai ehkä emoksi. Miksiköhän näin?
Alkuperäisessä A. Kiven tekstissä ei asialla ymmärtääkseni ole merkitystä, mutta jostain syystä elokuvan kääntäjä (nainen) on katsonut parhaaksi kuvitella tuossa yhteydessä oravan naaraaksi, tai ehkä emoksi. Miksiköhän näin?
Vastaukset 6
Vanhimmat
Ainakin Kajaanin Linnan lukion ex-rehtori, opetusneuvos Toini Blomqvist on naispuolinen henkilö. Hänet tunnetaan laajalti nimellä Kurre – ehkäpä siksi, että hänen tyttönimensä on (tietääkseni) Oravainen.
Yksi orava repi lankoni mökin kuistilla olleen suojapeitteen pahannäköiseen kuntoon löydettyään sen sisältä eräänlaista keinokuituvanua pesätarpeikseen. Sain aiheen mulkata Aleksis-veljen Seitsemästä kiveksestä tutun runon uuteen uskoon:
”Makeasti oravainen makaa dacronvuoteellansa...”
Asun paritalonpuolikkaassa, jonka betonielementtirunko on verhoiltu pystylaudoituksella. Seinien lämpöeristeinä on EPS-muovia (vaahdotettua polystyreeniä, ”styroksia”). Yläpohjaa lienee eristetty lasivillalla, koskapa pikku tukkoja sellaista löytyy keväisin seinänvierustoilta. Asialla ovat mitä ilmeisimmin olleet pesäntekopuuhissa olevat oravat.
Yhden puolikesyn yksilön on nähty kevään ja kesän mittaan livahtavan piiloon räystäskourun alitse ties minne yläpohjan uumeniin. Eilen sain lomalta palattuani kuulla seinänaapuriltani, että meidän yhteinen ylänaapurimme on mitä ilmeisimmin saanut hiljattain perheenlisäystä, koskapa seinillä oli havaittu liikkeellä pikkuoravia.
Yksinhuoltajaemoko emännöinee yläpohjaamme vai olemmekohan vain nähneet kaksi oravaa yhtenä?
Timon laulustahan oravan sukupuoli ei selviä, mutta sitä edeltäneessä keskustelussa Timo ja Juhani olisivat toivoneet syntyneensä jänikseksi tai oravaksi, koska niiden ei tarvitse opetella lukemaan. Tästä voisi päätellä, että enemmänkin poikaoravasta olisi kyse - ainakin veljesten mielikuvissa.
Ja nyt tulikin mieleeni asia, joka tekee kääntäjän ratkaisun järkyttävällä tavalla ymmärrettäväksi:
Timon laulun elokuvassa aloittaa isä, joka on juuri kertonut tarinan pienen tyttärensä kuolemasta.
Joku heitti juuri tälle palstalle termin ”cojones”.
Google-kuvahaussa hakusanana käytettynä se tuo näkyviin näin veikeän luontokappaleen:
http://2.bp.blogspot.com/_8I-7BikoxmU/SKcPki_a9hI/AAAAAAAAARo/ADRH0UummGI/s400/Ardilla con Cojones!.jpg
Jääneekö orkun sukupuoli kenellekään epäselväksi?
Sanakirjani mukaan espanjan ”ardilla” on a-päätteestään huolimatta maskuliininen sana. Espanjaa en osaa enkä siis kykene sanomaan, onko tuollainen yleistäkin.
Sisarellani oli 1960-luvulla kirjeenvaihtotoverina saksalaistyttö nimeltä Erika Eichhorn. Etunimi tarkoittaa käsittääkseni kanervaa (vrt. engl. Heather) ja sukunimi oravaa (yleisempi lienee diminutiivimuoto Eichhörnchen). Sekä saksan Eichhorn (”tammisarvi” tai ”tammitorvi”; Eiche = tammi) että Eichhörnchen ovat kieliopillisesti neutreja.
Muuan suomalainen Kanerva on tehnyt kaikkensa ”horny he-man” -imagon eteen, mutta hänen tapauksessaan taitaa olla kysymys sukunimestä. Tapaus tunnettiin taannoin myös nimellä ”kanisteri Minerva”.
...tämä saattaisi toimia:
http://1.bp.blogspot.com/_xCmKS2EeSNU/SYwOaDZOKAI/AAAAAAAAAEQ/m8MI0iudMIk/s400/cojones.jpg