Sarjan "Sairaala meren rannalla" tänään esitetyssä jaksossa sana chips oli käännetty muotoon sipsejä.
Oikeastihan englannin (UK) chips tarkoittaa ranskanperunoita ja crisps perunalastuja ja sen tapaisia.
Oikeastihan englannin (UK) chips tarkoittaa ranskanperunoita ja crisps perunalastuja ja sen tapaisia.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tuo ei ole mikään uusi telkkarikäännös. Olen lukenut myös kirjan, jossa britit kävivät tuon tuostakin syömässä "kalaa ja perunalastuja".
Nuorten AV-kääntäjien kielen- ja kulttuurintuntemus ei ole vielä hääppöinen, vaikka he olisivat jo kuinka opiskelleet kieltä ja ehkä kääntämistäkin maisteriksi asti. Kokemuksen kerääminen vie aikaa, joten vihreys on aivan ymmärrettävä juttu.
Minua hämmästyttää eniten se, että vaikka nettiaikana ilmausten ja merkitysten tarkistaminen sujuu sekunneissa, moni kääntämään päässyt tuntuu porskuttelevan ihan mutulla ja lukiossa hankitulla sanavarastolla asiaohjelmienkin halki. Omaa osaamista ei tunnuta epäilevän yhtään, vaikka valmiissa tekstissä olisi pähkähulluja pätkiä. Liika itseluottamus ei ole hyvä juttu.
"Nuorten AV-kääntäjien kielen- ja kulttuurintuntemus ei ole vielä hääppöinen"
Fish and chips ei ole harvinainen osa lähtökielen kulttuuria eikä sitä voida laskea knopiksi.
"vaikka he olisivat jo kuinka opiskelleet kieltä ja ehkä kääntämistäkin maisteriksi asti"
Ilman perusasioiden tietämystä ei edes pääse opiskelemaan kääntämistä.
"vihreys on aivan ymmärrettävä juttu."
Finessitason käännöserot huomaa usein vain kielen ammattilainen tai muuten kieleen perehtynyt ihminen. Koulu on kova eikä sieltä kovin vihreänä ulos pääse, ehkei sisäänkään. Vaikka vihreys on mielestäsi ymmärrettävä juttu, virheys ei ole. Se on hirveys. Ja tämä on ammattilaisille opetettu.
Vanhat käännökset saattavat joskus ontua. Siihen on monia syitä. Myös av-käännösten heterogeeniseen tasokirjoon on monia syitä. Onneksi on niitä ihmisiä, jotka vielä välittävät.
Chips on minun käännöksissäni kääntynyt useimmiten piisiruiksi tai -lastuiksi, joskus piireiksikin.
Jos olisin kääntänyt ne ranskanperunoiksi, en varmastikaan olisi saanut samoilta asiakkailta toimeksiantoja toistamiseen!
California Highway Patrol.