Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Menikö käännös oikein

    Olin etsintäharjoituksessa metsässä, löysimme nuken. Sen jälkeen paistoimme makkaroita. Harjoitusillat alkavat syyskuussa. Ensi viikolla menen messuile ensiapupäivystäjäksi.

    I was in search exercise at wood. We foud a dummy. After that we had a barbeque. Evenings of exsercises begins at september. Next week I go to exhebition for first aid to be on call.
    5180
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Tässä olisi korjattuna:

    "I was in a search exercise in the woods. We found a dummy. After that we had a barbeque. Evenings of exercises begin at september. Next week I go to an exhibition for first aid to be on call."

    Aika lailla oli kuten olit kirjoittanutkin. Vinkkejä:

    1. Metsässä sanotaan yleensä englanniksi käytännössä monikkomuodossa.
    2. Found-sanasta kai unohtunut tuo n.
    3. Verbeihin tulee perään "s" pelkästään taivutettaessa yksikön kolmannessa persoonassa.
    4. Artikkelit tarvitaan yleensä substantiivien eteen. Tässä ne aika lailla uupuivat.

    Kyllä se siitä... :)

    Äänestä

    • Kuukausien - ja viikonpäivien - nimet kirjoitetaan englannissa isolla alkukirjaimella. Lisäksi oikea prepositio kuukausien kanssa on in.

      Äänestä

    • Nyt aluksi kirjoitti:

      Kuukausien - ja viikonpäivien - nimet kirjoitetaan englannissa isolla alkukirjaimella. Lisäksi oikea prepositio kuukausien kanssa on in.

      Yleisesti mielenkiintoisia neuvoja:
      http://www.cs.helsinki.fi/u/kurten/rules03.html

      Äänestä

    kaannos on vahan kankea.
    I took part in a search excercise in the woods, we found a dummy (tai doll jos oli lapsen lelu).
    Afterwards we grilled sausages.
    Evenings of excercises will begin in September.
    Next week I will be on call at the trade show as an EMT. (Emergency Medical Technician)

    Äänestä

    • tuosta viimeisestä lauseesta.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Menee Ukrainaan kirjoitti:

    Olin etsintäharjoituksessa metsässä, löysimme nuken. Sen jälkeen paistoimme makkaroita. Harjoitusillat alkavat syyskuussa. Ensi viikolla menen messuile ensiapupäivystäjäksi.

    I was in search exercise at wood. We foud a dummy. After that we had a barbeque. Evenings of exsercises begins at september. Next week I go to exhebition for first aid to be on call.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu