Painu helvettiin Suomesta!
Romaniaksi ja bulgariaksi
Kuinka kuuluu?
9279
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Romania:
Du-te dracului din Finlanda! tai?
Du-te la dracu 'din Finlanda!
Täytyy ottaa käyttöön, jos kerjäläisämmä avaa suunsa.
Annoin eräälle netin syövereistä löytyvälle käännöskoneelle tehtäväksi kääntää bulgariaksi lause ”Go to hell from Finland!” (tiedän, tiedän, eihän tuo mitään oikeaa englantia ole, vaan pelkkä pahainen sanasta sanaan -käännös).
Kone sylkäisi vastauksen:
”Посетете ада от Финландия!”
Kun sitten pyysin konetta kääntämään tuon muka-bulgariankielisen lauseen englanniksi, tuli tällaista:
”Visit Ада from Finland!”
"върви по дяволите" eli suunnilleen /vərví po djavolite/ (ə = epämääräinen ö:n tapainen vokaali). WSOY:n taskusanakirjan sivulta 653 voidaan päätellä, että käsky useammalle kuuluisi /vərvéte po djavolite/.
Tarpeellisimpia vulgaari-ilmauksia löytää yleensä nopeimmin (englantipohjaisina) pistämällä Googleen kielen nimi englanniksi sitaatteihin "alternative dictionary".
>Tarpeellisimpia vulgaari-ilmauksia löytää...
Varnaankaan kukaan meistä ei ole aikeissa matkustaa Vulgariaan, joten noille vulgaari-ilmauksillekaan tulee tuskin tarvetta.
Maassa maan tavalla tai takaisin puuhun!
ovat kyllä sitten aina hauskoja ihmisiä. Pärjäävät tosin varmaan kuitenkin diskossa ihan kohtalaisesti.
Taitaisitpa olla hyytävän hauskaa matkaseuraa sinäkin! Lähdettäisiinkö yhdessä diskoilemaan vaikkapa Lomaniaan – vai olikos maa viimeisimpien alueliitosten jälkeen nimeltään Mega-Lomania?
Sun pitäis ottaa selvää miten toi lause kääntyy mustalaisten omalle kielelle, kun ainakaan bulgarian romanit ei kauheesti bulgariaa puhu, joten menis vähän niin kuin hukkaan koko juttu ;)