http://www.mediuutiset.fi/uutisarkisto/article495656.ece?s=r&wtm=mediuutiset/-05092010
”Stroke Unit” on siis saatu suomennettua, asialla on ilmeisesti ollut lääketieteen edustajista koostunut sairaalabyrokraattiraati. Palstalaisilla parempia ehdotuksia?
Rakennuspuita mahdollisesti täältä:
http://www.google.com/search?q=aivoverenkiertohäiriö
”Stroke Unit” on siis saatu suomennettua, asialla on ilmeisesti ollut lääketieteen edustajista koostunut sairaalabyrokraattiraati. Palstalaisilla parempia ehdotuksia?
Rakennuspuita mahdollisesti täältä:
http://www.google.com/search?q=aivoverenkiertohäiriö
Vastaukset 2
Vanhimmat
"Aivoyksikkö", jos erottaa tarpeeksi sairaalan muista yksiköistä. Ei "Stroke Unit" ollut sen täsmällisempi nimi.
Tämä uusi nimi vaikuttaa minusta - vaikka pidänkin sitä kielellisesti asiallisena - lähinnä pieneltä mielenosoitukselta vaihdoksen aiheuttaneita kohtaan. Luulenpa, että nimeä pian lyhennetään.
Stroke ansaitsee vähintään oman ketjunsa, kuten toivottavasti tiedämme.