Syksy Töölöntorilla - Autumn on Washington Square (Dave Brubeck Quartet)
Eppunormaali päivä Korkeasaaressa - A prenormal day at Brighton (Jade Warrior)
Punavuori (mikäs muu) - Soho (needless to say) (Al Stewart)
Steniuksentie - Sunny Goodge Street (Donovan)
Satakieli lauloi Thalian aukiolla - A nightingale sang in Berkeley Square (Manhattan Transfer)
Niemenmäki - Coconut Grove (Lovin' Spoonful)
Aleksanterinkatu - Bond Street (Burt Bacharach)
Taka-Töölössä - In Brooklyn (Al Stewart)
Hiekkaa ja merta (Pihlajasaari) - Sea and sand (The isle of Pabay) (Magna Carta)
Jollaksen jalokivet - Jewels of Hanalei (Buffy Sainte-Marie)
Eppunormaali päivä Korkeasaaressa - A prenormal day at Brighton (Jade Warrior)
Punavuori (mikäs muu) - Soho (needless to say) (Al Stewart)
Steniuksentie - Sunny Goodge Street (Donovan)
Satakieli lauloi Thalian aukiolla - A nightingale sang in Berkeley Square (Manhattan Transfer)
Niemenmäki - Coconut Grove (Lovin' Spoonful)
Aleksanterinkatu - Bond Street (Burt Bacharach)
Taka-Töölössä - In Brooklyn (Al Stewart)
Hiekkaa ja merta (Pihlajasaari) - Sea and sand (The isle of Pabay) (Magna Carta)
Jollaksen jalokivet - Jewels of Hanalei (Buffy Sainte-Marie)
Vastaukset 13
Vanhimmat
Hänkö?
http://www.youtube.com/watch?v=PpYb0YbFVXk
Laulaa vähän barbaarisesti, mutta nimellisesti pätevä henkilö kuitenkin.
Tuo näytekappale ei heitä hyvälläkään tahdolla Helsinkiin vaan paremminkin Vaalaan. Eikös se Veneheitto ole jossakin siellä päin?
Rööperiin - Penny Lane (the Beatles)
Eiköhän tänä ole tunnetumpi?
http://www.youtube.com/watch?v=Vmodrn4D_Y8
Mainio tamperelaistettu kapaple tuossa:
http://www.youtube.com/watch?v=obHDZg4R-Ig
niin, että alkuperäisessä sanoituksessa on mainittu jokin paikka nimeltä ja suomennoksessa tuo paikka on sitten muutettu helsinkiläiseksi. Tuo "Kolmatta linjaa" on originaalisti "Beautiful in the rain" eikä siinä mainita mitään paikkaa. Aloittajan esimerkeissä on kaikissa nimetyt paikat.
http://www.lyricsbay.com/beautiful_in_the_rain_lyrics-petula_clark.html
http://www.youtube.com/watch?v=vUEv_QPVNWo
”Kolmatta linjaa takaisin kun kuljen” tarkoittanee, että paluumatkaa on taitettu enemmän kuin 5,08 mm mutta vähemmän kuin 7,62 mm?
Yksi linjahan on tunnetusti 1/10 tuumaa = 2,54 mm.
Kannoin keväällä/kesällä 1970 ikivanhaa ”kolmen linjan kivääriä” muutaman kuukauden ajan ns. ”runtupyssynä”. Paraatikäyttöön meillä oli rynkyt.
Tuo 7,62 mm:n museosohloni vm. 1891 oli valmistettu joskus tsaarinvallan aikoihin Udmurtiassa, kaupungissa nimeltä Ижевск. Pitänee itseään Venäjänmaan aseteollisuuden pääkaupunkina.
Yhden inttikaverin kanssa iskettiin (mukamas) yhdellä lomalla tytöt baarissa Helsingin Hakaniemessä ja saatiin talutettua heidät Hämeentielle kämpille. Vastarinta osoittautui kuitenkin luultua vahvemmaksi ja neitokaiset diakoniaopiskelijoiksi – siitä taustastako lienee johtunut tuo siveellisyys? No, kokosin itsestäni kuitenkin herrasmiehen rippeet ja saatoin tytsyt majapaikkaansa Diakonissalaitokselle (kaverini jätti saattokeikan turhautuneena sikseen).
Yksinäni takaisin Hämeentielle Kolmatta linjaa pitkin talsiessani taisin vihellellä tuota Siitos-Matin pari vuotta aikaisemmin tunnetuksi tekemää hittibiisiä...
Kesäkatu - Summer in the City (Lovin' Spoonful)
Älkää ottako tätä liian pedantisti: ihan rennosti vaan.
Merihaka - Die Gitarre und das Meer (Freddy Quinn)
http://www.youtube.com/watch?v=2bZdAs2_EQU
Kalasatama - Capri Fischer (Vico Torriani)
http://www.youtube.com/watch?v=v4CnPqCBHeA&feature=related
Helsingistetty lauluhälsning Äyrisalmen koillisrannalta! Helsingistetyn laulun voi saada kuullakseen vaikkapa urkuparvelta Helsingborgista (vuodesta 1912 vuoteen 1971 Hälsingborg), asialla Glenn Bengtsson:
(http://www.youtube.com/watch?v=I6Z-Kn5alVE&feature=related
Kun menee Öresundin/Øresundin yli lounaaseen lautalla tai siltaa pitkin, löytää itsensä Helsingøristä miettiäkseen Hamletin lailla, että ”kallo on nyt meillä, ollako vaiko eikö ollako ja mennäkö vaiko tullako”. Tämä shakesperelainen klassikkonäytelmä on innoittanut ainakin kahta lauluntekijää: Hector Berlioz on rustannut viisun nimeltä La Mort d’Ophélie (1848) ja Björn Afzelius laulun Elsinore (1999).
Voisit vaihtaa A nightingale sang in Berkeley Square -kappaleen esittjäksi duon Niels-Henning Ørsted Pedersen ja Ulf Wakenius. Manhattan Transferin versio on epäonnistunut.
Tämä keskusteluketju näkyy olevan ”hot thread on pabay” – mikä se sitten lieneekin.
http://boardreader.com/tp/Pabay.html
Pabay on ainakin saari Skotlannin edustan myrskyisillä Hebrideillä, mainiosta mallasviskistään tunnetun Skyen tuntumassa.
Felix Mendelssohn Bartholdy on säveltänyt Hebridit-alkusoiton, joka tunnetaan myös nimellä Fingalin luola. Mistä löytynee sille vastine Helsingissä? Salmisaaren kallioon louhittu hiilivarasto? Siitäpä vain lokalisoimaan ja sitten vain kipale soimaan!
Olenko kuulevinani fagotteja heti tuossa alkutahtien aikana? Fagots? Faggots? Bassoons?
http://www.youtube.com/watch?v=m2BcXRCb2Zs
10²kieli? What about a nightingale spending a night in gale?
Tuota... itse asiassa aloitukseni nimet ovat omaa käsialaani; tietääkseni kukaan ei ole kääntänyt saati levyttänyt noita suomeksi...
Niin, ja Joan Baezin katalaaniksi levyttämä El rossinyol voisi olla vaikka Sadakeel.