Mitä ihmettä tarkoittaa "Well, flip me backwards!"?
Sen verran olen saanut selville päättelemällä, nettiä penkomalla ja Sydämen Asialla -sarjaa seuraten että pelkkä "flip" tarkoitti ainakin joskus kultaisella(????) 1960-luvulla "hitsi", "hiivatti" tai jotain muuta ei niin vahvaa kirosanaa.... Mutta että "Flip me backwards"??
Asiallisia vastauksia toivoen ja niistä etukäteen kiittäen,
Sukkanen
Sen verran olen saanut selville päättelemällä, nettiä penkomalla ja Sydämen Asialla -sarjaa seuraten että pelkkä "flip" tarkoitti ainakin joskus kultaisella(????) 1960-luvulla "hitsi", "hiivatti" tai jotain muuta ei niin vahvaa kirosanaa.... Mutta että "Flip me backwards"??
Asiallisia vastauksia toivoen ja niistä etukäteen kiittäen,
Sukkanen
Vastaukset 6
Vanhimmat
"Flip" voi merkitä useita asioita, yhteydestä riippuen. Verbi se ainakin on tuossa. Valitse noista alkupaloiksi:
http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-suomi/flip
"Ventta holl, housut puttoo!" oli Jukolan Juhania.
Asiayhteyttä tuntematta saattaisin käsittää, että
"Well, flip me backwards!" = "Hei, kelaas vähän takaisinpäin!"
Sanoja ei siis ole ole pysynyt täysin toisen kärryillä ja pyytää tätä toistamaan sanomaansa tai selventämään asiaa.
Sanakirjani mukaan 'flip' =
- heitto
- heittää
- kiepsauttaa (ympäri)
- menettää maltti
- näpsäyttää
- näpäytys
- selata
- vaihtaa käänteisarvokseen
”JUHANI. »Ventta-holl!» Housuni putoo!”
Edellisen viestini lainaus Seitsemästä veljeksestä oli vähän sinne päin.
He eivät ole jättäneet Kiveäkään kääntämättä:
http://www.aleksiskivi-kansalliskirjailija.fi/fi/index.php?option=com_content&task=view&id=36&Itemid=130
Seitsemän veljestä on näköjään saatu yli 30 muun kielen ohella vuorimariksikin tällä vuosituhannella!
No, ehkä selitin vähän huonosti mutta yritän nyt selittää vähän lisää...
Tiesin kyllä, että flip tarkoittaa myös kiepauttamista ym. mutta se nyt jäi minulta tuossa viestissä mainitsematta.
Mutta olen kuullut ja lukenut myös esim. lauseen "Flippin' Rooney!" joka selvästi tarkoittaa kirjoittajan/puhujan turhautumista Rooneyn surkeaan suoritukseen pelikentällä.
Niin ja siitä yhteydestä sitten... Vanhempi nainen, vähän samantyylinen kuin Sydämen asialla -sarjan Peggy Armstrong, näkee vanhan tuttunsa monen vuoden jälkeen: "Well, flip me backwards, is it really you? I never thought I'd see YOU again, of all the people in this world!" ja juoksee halaamaan tulijaa.
Toivottavasti tuo selvensi asiaa...
Koomista tässä on se, että osaan kyllä sijoittaa tuon lausahduksen sopivaan paikkaan sopivassa yhteydessä, mutta sen merkitys ja suomenkielinen vastine on ihan täysin hukassa. Voi elämä kun voinkin olla typerä!
"Well, flip me backwards, is it really you?"
Jos minun pitäisi yrittää suomentaa tuo, voisi tuloksena olla vaikkapa
"Hei, onpa siitä aikaa, sinäkö se siinä?"
Onneksi minun ei tarvitse yrittää.
Tuosta "flippin' Rooneystä" minulle tulevat mieleen ne monet urheilijat, jotka ovat ihan suomeksikin flopanneet pahasti suorituksissaan (olematta edes korkeushyppääjiä).
Minä taas kääntäisin sen näin:
No johan on, oletko se todella sinä?
Kyseessä siis lausahdus, joka ilmaisee yllättyneisyyttä. Suomenkielinen saattaisi vastaavan tapaisessa tilanteeessa sanoa vaikka "No johan on", "Enpä olisi ikinä uskonut", ""Hyvät hyssykät" jne.
Kirjaimellisestihan tuo "Well, flip me backwards!" tarkoittaisi "Heitäpä minut (takaperin) ympäri!", mutta merkitys on siis sama kuin paljon yleisemmällä fraasilla "Well, I'll be damned!"