Tuleeko siihen sanaan ännä keskelle vai ei?
ruotsidemokraatit vai ruotsindemokraatit?
kyseliäinen
10452
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Vai yhdysviiva?
Suomen suurimman sanomalehden verkkoversio käyttää ruotsidemokraatit-muotoa.
http://www.hs.fi/ulkomaat/artikkeli/Lehdet kauhistelivat Ruotsidemokraattien pääsyä valtiopäiville/1135260275457
Arvovaltainen pediamedia kirjoittaa ruotsidemokraateista:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Ruotsidemokraatit
Kuppikunnan omalla sverigedemokraterna.se-sivustolla ei ole suomenkielistä osiota, mitä en pidä ihmeenäkään. Uskoisin, että me finnjävelit ovat heikäläisille mamuja siinä missä tummemmatkin kansakunnat.
Kai sinä ruotsia osaat sen verran, että pystyt lukemaan puolueen ohjelman. Media on todellakin pannut kaikkensa mustamaalatakseen puoluetta, joka ei oikeasti ole sen paremmin rasistinen, natsistinen, muukalaisvihamielinen kuin äärioikeistolainenkaan.
Olen joskus osannut ruotsia yo-kirjoitusten arvosanan cum laude approbatur verran. Ruotsinruotsalaisten kanssa kommunikoidessani olen pitänyt tapanani puhua tai kirjoittaa ruotsia.
Vaikka ehkä pystyisinkin lukemaan tuon puolueen ohjelman, ei ole mitään takeita siitä, että pystyisin sen myös ymmärtämään (vaikka se olisi kirjoitettu suomeksikin).
Ei, minulla ei ole viehtymystä perehtyä tuollaisten helppoheikkipuolueiden ohjelmiin millään kielellä!
Minkä sille voi, itsepä valitset tietämättömyyden tiedon sijaan. Aika häpeällistä minusta, tällaisina infotietoyhteiskunnan aikoina. Olisit iloinen, ettei Internetiä ole vielä suljettu.
Sverige = Ruotsi
Sveriges = Ruotsin
svensk = ruotsalainen
=>
Sverigedemokraterna = Ruotsidemokraatit
Ai mihin siihen: Molenpi parenpi? Enenpi jalonpi. Kangas kahta kaunihinpi. Helsimki.
”Ruotsidemokraatit” on kökkö, suomen kieleen sopimaton orjallinen käännös sanasta ”sverigedemokraterna”. Eipä ruotsinkielinenkään nimi kovin fiksu ole, mutta harva puolueen nimi on fiksu
Genetiivin päätteen lisääminen alkuosaan auttaisi hiukan, mutta luonnollinen suomennos olisi ”ruotsalaisdemokraatit”, jota Googlen mukaan hiukan käytetäänkin. Tai sitten voisi sanoa pitemmin ja selittävämmin ”ruotsinmieliset demokraatit”. Vielä yksi vaihtoehto on lyhenteeseen perustuva nimi, esimerkiksi ”SD:läinen”, joka ei ole hyvä ratkaisu mutta pienempi paha kuin orjallinen käännös.
Vastasin tähän jo aiemmin, mutta viestini on kadonnut. En muista tarkkaan, miten ilmaisin itseni.
Muodosta "ruotsalaisdemokraatit" syntyisi ilman muuta kohu, sillä jotkut väittäisivät heti, että se syrjii esim. muualla syntyneitä tai vaatisivat pikkutarkkaa määritelmää siitä, kuka on ruotsalainen ja kuka ei.
Mielestäni SD:läistä parempi olisi RD-läinen.