Tarkka käytti Hesarin kolumnissa sanaa 'kasvinkumppani'. Koko pitkän elämäni olen ihmetellyt tuota ilmaisua. Eikö 'kasvukumppani' tai jopa 'kasvunkumppani' olisi oikeampi? Onko 'kasvi', 'kasvu' vai kenties joku muu tässä perussanana?
Kasvinkumppani?
20+14
82360
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Tekniikan tohtori Jyrki J. J. Kasvi väittää vihertävänsä muttei sammaloituvansa. Parlamentissa vihreiden edustajana. Kumppani (aviosellainen) Maria Boman kuuluu olevan musiikki-ihmisiä.
Viherpeukalo oikein puutarhaneuvostasolla on sitten Arno Kasvi Suomen Turusta. Hänen kumppanimieltymyksistään olen ollut lukevinani sitä sun tätä, joten jätän kommentoimatta.
Kalevala
Ensimmäinen runo, 2. säkeistö:
»Veli kulta, veikkoseni, kaunis kasvinkumppalini!
Lähe nyt kanssa laulamahan, saa kera sanelemahan
yhtehen yhyttyämme, kahta'alta käytyämme!
Harvoin yhtehen yhymme, saamme toinen toisihimme
näillä raukoilla rajoilla, poloisilla Pohjan mailla.»
http://www.eudict.com/?lang=fineng&word=kasvinkumppani kääntää suomesta englantiin:
kasvinkumppani → companion from childhood
Etevä Google-kääntäjä on eri mieltä:
kasvinkumppani → plant partner
Tässä voisi olla kasvimaaihmisille vielä passelimpi Plant Partner:
http://www.partner.biz/fi/products/cultivators-tillers/
Maata sillä epäilemättä kääntäisi ja möyhentäisi kultivoidummin kuin Google-kääntäjällä!
Somia pikku traktoreitakin näkyy löytyvän: http://www.partner.biz/fi/products/tractors/
Merielämään mieltyneenä minä odottaisin pikemminkin löytäväni tuolta kumppanilaivan (engl. partnership).
Kasvukumppani on verkossa paljon yleisempi. Kasvinkumppani lienee jo vanha väännös, jollaisia kyllä riittää.
Kenellä on mitäkin kielipuutteita.
”Kasvukumppani” näyttää olevan lähinnä nykyaikaisen BS-kielen sana, jolla yritykset yrittävät tuoda itseään ja vakuuttaa muut yritykset siitä, että yhteistyössä tämän yrityksen kanssa ne menestyvät.
”Kasvinkumppani” on vanha hyvä suomen kielen sana, joka tarkoittaa yhdessä toisen ihmisen kanssa kasvanutta ihmistä. Sen alkuosa on yhdyssanamuoto, jonka on katsottava edustavan lähinnä verbiä ”kasvaa”. Vertaa esimerkiksi sanaan ”elintaso”, jossa alkuosa ei ole substantiivi ”elin” vaan verbin ”elää” yhdyssanamuoto eli tarkoittaa ’elämis-, elämän-’.
Verbien yhdyssanamuodot ovat jossain määrin harvinaistuneet muun muassa siksi, että niitä on ruvettu oudoksumaan, koska jotkin niistä vastaavat muodoltaan samakantaisia substantiiveja. Enimmäkseen yhdyssanamuodot kuitenkin voivat hyvin ja kuuluvat suomen kielelle ominaisiin ilmiöihin. Niistä laajemmin ks.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/suomi/kompos.html
(BS = bisnesslangi tai bullshit, tulkinnan mukaan.)
Kasvuinkumppani olisi hyvä kompromissi a) vanhahtavan ja b) sujuvan kielen välimaastossa.
Kun sinulla tuntuu olevan tuota asiantuntemusta, niin kuinka äännät suomessa toimivan Plantagen-puutarhamyymäläketjun nimen? Riippuuko ääntäminen siitä, onko äidinkielesi suomi vai ruotsi?
Vaimoni haluaa asioida "Planttageenissa". Itse pelkään kuulostavaltani hupaisalta, jos koetan äidinkieltäni suomea puhuessani muuttaa vokaalien pituuksia ja painotuksia tuosta ynnä vääntää g:tä jonnekin soinnillisen s:n suuntaan.
Kotimaassaan Norjassa Plantagen käyttää nimeä Plantasjen.
http://www.plantasjen.no/
Wikipediatrit voisivat varmaankin tehdä pediaansa pienen wikipedikyyrin ja korjata Stefan Bröjklundin sukunimen Björklundiksi? Sopisi paremmin kasvimaailmaan.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Plantagen
www.thl.fi/kasvunkumppanit