Tarvitsisin hieman käännösapua, jotta saisin oman viestini perille ymmärrettävästi Tshekkiin. Eli seuraava pitäisi kääntää sujuvasti englannin kielelle:
Olen kiinnostunut kaikista tarjoamistanne tuotteista (komponenteista). Mikäli tuotteiden hinnat ovat lopulliset (tarkoittaakohan "final" tässä lopullista?), onko mahdollista että ostaisin tuotteet (komponentit) kahdessa erässä, puolet nyt ja puolet marraskuun alussa?
Olen kiinnostunut kaikista tarjoamistanne tuotteista (komponenteista). Mikäli tuotteiden hinnat ovat lopulliset (tarkoittaakohan "final" tässä lopullista?), onko mahdollista että ostaisin tuotteet (komponentit) kahdessa erässä, puolet nyt ja puolet marraskuun alussa?
Vastaukset 8
Vanhimmat
http://translate.google.fi/?hl=fi&tab=wT#fi|en|
Niin minäkin.
http://translate.google.fi/?hl=fi&tab=wT#fi|en|Tarvitsisin hieman käännösapua, jotta saisin oman viestini perille ymmärrettävästi Tshekkiin. Eli seuraava pitäisi kääntää sujuvasti englannin kielelle:
Olen kiinnostunut kaikista tarjoamistanne tuotteista (komponenteista). Mikäli tuotteiden hinnat ovat lopulliset (tarkoittaakohan "final" tässä lopullista?), onko mahdollista että ostaisin tuotteet (komponentit) kahdessa erässä, puolet nyt ja puolet marraskuun alussa?
Linkitys ei aina ole helppoa...
http://translate.google.fi/?hl=fi&tab=wT#fi|en|Tarvitsisin hieman käännösapua, jotta saisin oman viestini perille ymmärrettävästi Tshekkiin. Eli seuraava pitäisi kääntää sujuvasti englannin kielelle:
Olen kiinnostunut kaikista tarjoamistanne tuotteista (komponenteista). Mikäli tuotteiden hinnat ovat lopulliset (tarkoittaakohan "final" tässä lopullista?), onko mahdollista että ostaisin tuotteet (komponentit) kahdessa erässä, puolet nyt ja puolet marraskuun alussa?
I'm interested in all the products (components) you are offering. If the prices of your products are fixed and can't be bargained, is it possible to buy the products in two parts? Half of them now and the rest at the beginning of November.
Toki noin kysyttäessä tinkimisen varaa ei taida löytyä.
in the beginning...
i am estate from all waiter productively component modelling level. in case productively component prices will go up they are denitiveness, is possiblethat buy produce componentry two deep amount, half now and remainder november in the beginning?
kääntäjällä noin pahaa jälkeä tulee?
Ota lainaa, tulee halvemmaksi kuin kahdessa erässä tilaaminen. Sitäpaitsi kauppaa ei käydä tuolla systeemillä jolla alennuksia ei todellakaan heru. Ensin kysyt onko hinnat lopulliset ja vastauksen jälkeen vasta alat neuvotella muusta. Muuten tuo alennusten nurkuaminen on aivan turhaa. Äläkä tilaa ennakkomaksulla, kai sen verran ymmärrät, ettei joku itämafian pulju lähetä sulle sen jälkeen yhtään mitään.
t. kauppias